conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「asics gelburst rs3」款式的鞋嗎？尺寸要US11 orUS12 謝謝

Original Texts
那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「asics gelburst rs3」款式的鞋嗎？尺寸要US11 orUS12 謝謝
yunfuchen_0114
Translated by yunfuchen_0114
US11サイズはありますか？他の色に変えてと言ったが、他にどんな色がありますか？そして、それも「asics gelburst rs3」というスタイルのシューズですか？サイズはUS11かUS12でお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

2、因为劳动合同里写明了工资是2500-5000这样具体的数目，但是以后的货款金额可能远远不止这些，所以通过公司支付的方式估计会有点麻烦，他们会对照合同上写明的金额与汇款金额对比。而且以后每次汇款都会要求发送这些文件和承诺书。如果通过你的个人账户汇款就不会存在这些问题。关于国际汇款，我们交通银行不会收取任何手续费。主要是看日本方面，两种方式的汇款，手续费差别是多大？
Chinese (Simplified) → Japanese
T恤衫是每个季节都必须的单品，尤其是春季，天气转暖，毛衣换T恤，简单清爽，穿着又非常的舒服，一起来学习T恤衫的最新款式吧。 　　深蓝色的T恤衫，低调深沉的感觉，搭配上浅蓝色的长裤，与运动鞋搭配，蓝色主题的时尚搭配。 　　黑色永恒不变的时尚色调，搭配上银灰色的牛仔长裤，简单的搭配有不一样的时尚气息。 条文的小衫也是这一季的主打，蓝色的长裤，与黄色的鞋子搭配，有韩剧里男主角一般的帅气风范。 灰色的小衫，内搭白色的小衫，两件套的T恤衫搭配，很有质感，深色的牛仔裤，随意大方。
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。 所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。
Chinese (Simplified) → Japanese
这几个下批在一起发 深圳预计19号放假， 上海27号左右 所以深圳可以19号发一批货 后续还有货，从上海仓库发
Chinese (Simplified) → Japanese

yunfuchen_0114's Public Translations

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。
Japanese → Chinese (Simplified)
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.
Japanese → English
I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.
Japanese → English

yunfuchen_0114's Services

分章の翻訳(日本語⇔繁体字中国語)を専門としています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation