Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This product is dentures made of plas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Expo...

Original Texts
この商品はプラスチック製のつけ歯になります。"Export Description"と"Schedule B" を下記のように変更していただけますでしょうか。

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

購入時のインボイスは必要ですか？必要であればチャットでインボイスを送ります。
marifh
Translated by marifh
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
9 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is only products including stationery and cosmetics that are with 20% VAT left on the sheet and books are deleted. Nevertheless, your sales and taxes are correct? Beside that, I cannot reach to Hanna-san since yesterday. If Hanna-san is in same office, please say to Hanna-san to contact me. I've requested to Hann...
Japanese → English
I have a question about handling fee. On the invoice, it says "Handling fee" is $159.39. If I pay by credit card, I believe there is a 4% handling fee. With this 4% handling fee, wouldn't it be $141.69? Also, I have one favor about the shipping address. I would like to ask you to ship to my name △△, not to the company's name 〇〇. When you ship to Florida, please kindly write the ship...
Japanese → English
It's evaluation time. It may be obvious, but allow me to talk about something important. 1. Important points for evaluation 2. What do you want to do? 3. What is an effective team? [Who am I?] There are many contradictory “me’s” all combined together. The “me” of today and the “me” of tomorrow are different. Neither you nor your parents know who that is. No one will know that. ...
Japanese → English
I have received a complaint from one of my customers about a product he purchased from you. First, the volume of product XX seems to vary too much from one individual to another. In my opinion, the magnetization is not good or the position of the magnets is uneven. Second, regarding product XX, there are problems with the angle of the sensor and the shape of the joint. In addition, so...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese
お問い合わせをいただき、ありがとうございました。

１、$265の価格は、当方が部分的コンテナーを発送できるようになるまでの金額となります。
２、現在の生産量ではひと月に200のブレースを発送できます。そしてそちらの必要に応じてすぐ増加することもできます。
３、 32" x 12" x 12"の箱の中に４つのブレースを入れることができます。
４、複数の運送会社に、一箱当たりのおよその料金の見積もりを出してもらう予定です。
５、現在の料金は2021年を通し維持する予定です。
６、そちらに高解像度の写真やビデオをダウンロードできる当社のクラウドの保管所リンクをお送りすることができます。
７・８、書類を検討しますが、貴社へ日本への独占販売権を差し上げられると思います。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation