conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will prepare the shipping invoice ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will prepare the shipping invoice with a low value of 2400THB. Please l...

Original Texts
I will prepare the shipping invoice
with a low value of 2400THB.
Please let me proceed your creditcard payment then ship tomorrow. Thanks.
ausgc
Translated by ausgc
安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。
（あなたの）クレジットカードの支払を処理をさせて頂き、明日にでも発送させて下さい。
ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.18
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The GK-3 arrived and I installed it, problems are as follows: 1. String 2 (B) is not transmitting midi sound, its so weak its not registering in the string sensitivity mode. 2. String 5 (A) is not transmitting midi sound, its also, so weak it is not registering in the string sensitivity mode. 3. Strings 2 and 5 are not registering in the Tuner mode. I want a working GK-3 or REFUND. Do you want...
English → Japanese
Hi when can I expect my item? It was due to be delivered by 30th March 2016. Thank you.
English → Japanese
I just placed an order for white grd4 and I have some questions. It says "A focus of the far-off distance does not match. Near distance does not have any problem." Could you explain these distances in meters please? For example, 0m-5m can focus but 5m-infinity no focus. And does this focussing issue shows when in Auto mode? If I do manual mode far distance it will focus or not focus? I believ...
English → Japanese
1) Is there anyway to shorten your address cause the shipping label only allows 40 characters. I could understand if not otherwise I’m gonna have to manually write in a customs form and take the post office are usually ship labels off of eBay page. Also tracking is not available the only way to get tracking is it through registered mail which is very expensive. I have your phone number which w...
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English