Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, thank you for your bid. When...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, thank you for your bid. When you will you pay the contract price? T...

Original Texts
こんにちは、先日は落札をしてくれてありがとう。
落札金額のお支払いはいつぐらいになりそうですか？
発送の準備はできていますから、早めにご連絡くださいね。
3日以内にご連絡をいただけない場合には、キャンセルをさせていただきます。
あなたとの取引を楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
Thanks for your successful bidding the other day.
When do you think you can pay for the item?
I'm ready to send it as soon as I receive the payment, so please let me know.
If I don't hear from you within 3 days, I will have to cancel the transaction.
Looking forward to hearing from you.
Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please tell me if there is any progress. Thank you. Thank you for your reply. Also thank you for the 49% discount. Then this time, I would like to order the attached 500 pieces of 1 SKU. Thank you. I have shipped back the items mis-shipped.
Japanese → English
There are some cases that previous parcels will arrive at post office together with shipment reason in spite of my ordering not for many parcels to reach customs at once. In that case, there will be an extra tariff cost by making them calculate by total cost in spite of my order less than 139 EUR for each order. I would like to show the amount of the items per order not to cause problem whe...
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
We hereby inform you the following technological understanding. The material provided from your end shows components detected through a different irradiation spot of A (*), and such difference is reflected to the component data. * (Wire rod surface vs. precipitates on wire rod surface?) The total amount of components are as shown in the test report, and I believe the difference is due t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English