Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] You have sent me a wrong item first of all. As I will return it in the condi...

This requests contains 228 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , transla_necolipse ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by midori_y at 11 Oct 2020 at 22:42 1918 views
Time left: Finished

そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。
送料そちら持ちで返品するので、
三角の石の分はきっちり$9.99返金してください。

私はラウンドの石を頼んでいません。
間違えたのにわたしに返金するのが
半額なのはおかしいと思わないですか?

最初にあなたは、間違えていたら9.99$返金して、
ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。

なぜ言っている事が変わるのですか。
納得いきません!

あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、
あなたは9.99$返金してください。

You sent me the wrong item.
Promise me to full refund at $9.99 completely for a triangle stone as I will return by recipient payment of shipping charge.
I didn’t order a round stone.
Don’t you think it is funny to make a half amount of refund?
At first, you told me that you would give me a round stone and refund $9.99 if you made a mistake.
Why are you saying differently?
I am not convinced!

Again, please pay the shipping cost and refund me$9.99 as I will return the round stone to you.

Client

Additional info

相手が納得いかない交渉をしてきたので
怒っているのが伝わる文章で
お願い致します

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime