conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I actually prefer 125ｘｘｘ, rather than...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I actually prefer 125ｘｘｘ, rather than 123ｘｘｘ. And in terms of the price, I u...

Original Texts
私は123ｘｘｘではなく、やはり125ｘｘｘの方に興味があります。
値段の件もあなた方の提示した価格（10500ドル）を理解しました。

とありえずまだ100ｘｘｘをまだ受けとっていませんので、
100ｘｘｘが届いてから、この件のオファーをしたい。

なので可能であれば125ｘｘｘはキープしておいてもらえますか？
よろしくお願いします。

tomoko16
Translated by tomoko16
I am interested in 125xxx instead of 123xxx.
I have accepted your price, $10,500.

I still have not received 100xxx.
I would like to offer this after I receive 100xxx.

Would it be possible to keep 125xxx?

Thank you in advance

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
I got it. Currently, I asked you to stop the payment from May due to COVID-19, and I'm wondering how long you are willing to continue this for me? Do you also waive the late fee and the interest?
Japanese → English
Good day The "Mei-Lien" I ordered a few days ago is a doll of mother of my friend. Her mother is very sad now. For this reason, she gave the doll to her mother as a present to make her mother happy. I understand that item is delivered behind schedule due to Covid-19. But I would like you to complete the "Mei0Lien" earlier than the one I had order. When will you be able to complete it? You ...
Japanese → English
I lived in Hongkong for 3 years starting 2009, and started up a sushi place in Causeway Bay and a teppanyaki restaurant in Central. I established a corporate body that I fostered at the time, found items, and made use of my experience to build a supplier network and marketing strategies. I thought I would like to support the progress in Hongkong of Japanese businesses, so I set up this compan...
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English