Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I checked ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I checked the bank details. I will contact you ag...

Original Texts

ご返信ありがとうございます。
銀行情報、確認させて頂きました。
商品代金を送金した後、改めてご連絡をさせて頂きます。
na_miura
Translated by na_miura
Thank you for your reply.
I checked the bank details.
I will contact you again when I finish the money transfer for the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
3 minutes
Freelancer
na_miura na_miura
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Planning and conducting of sales by Internet Purchasing and sales of old items Planning and producing advertisement and publications Production and sales of digital contents Planning, management and consultation about Internet Development and sales of computer system and software Sales by substituting items and sales of another company as well as its support All the works associated with...
Japanese → English
I understand the refund about the shipping charge to Japan. But I found that the refund amount is limited by the system of Amazon. I have already refunded 100 dollars to you. I am seriously considering how to refund the remaining amount. If you agree to it, I would like to give the software of the game and memory card to you as a present instead of refund. What do you think about it? Or h...
Japanese → English
Good morning. As I have sent you emails from the other day, have you checked them yet? In your email dated 28th of April, you wrote, “FedEx will come to you next Thursday to pick up the item”. I believe you shipped it securely after that, but it has not arrived in Japan. Please send me the merchandise soon so that I can keep my promise to the client. In addition, please let me know the tra...
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

na_miura's Public Translations

こんにちは。日本への航空便発送のための11カナダドルがまだ未払いです。
あなたのebayアカウントは、米国からとなっていましたが、Paypalの発送住所は日本からとなっています。Paypalで使える有効な米国の住所がない限り、正しい発送代金を受け取るまで発送することができません。日本への発送料は、23.00ドルです。あなたはすでに12.10ドル払っているので、あと11.00カナダドルが未払いです。

未払いの代金を払ったら、または、あなたのPaypalの登録住所を米国の住所に変更したら、教えてください。よろしくお願いします。
返信
English → Japanese
(I will explain the deails with pictures as usual when I place a formal order.)

That's all I would like to tell you now.

It will be a gift from my friend to her mother.
Her mother has never seen a reborn doll.
But when she saw Elena's doll, I heard, she thought "What's an amazing doll! I want such a lovely doll!"
Japanese → English
あなたの販売不可在庫は、商品保管所ですでに30日以上保管されています。私たちは、処分宣告書を発行しました。
除去が必要だという知らせをAmazonから受けてから30日以内に、商品保管所から販売不可商品を除去することを、FBAはあなたに要請しています。除去命令をキャンセルすることは、FBAの除去に関する規則への違反となります。
詳しくは、商品保管所からの在庫除去をご覧ください。
在庫状態レポートを使って、販売不可の在庫が何であるかいつでも確認できます。
販売不可総量の行は、販売不可の在庫全てを示しています。
また、販売不可在庫と古い在庫は、除去推奨レポートでもご覧になれます。
English → Japanese
Kawasaki z h2は、ここフィリピンでは、来月（7月）までには市場に出回るので、私はゴム製のタンクパッドをまだ必要としています。それまでには、手に入ることを願っています。そちらにとって、すべてを片付けるのにじゅうぶんな時間だと思います。そちらのバイヤーと連絡を取ってくださっていることに感謝していますので、星5つをつけようと思います。注文したものをどうぞ送ってください。
English → Japanese