Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] It looks like it is on its way back to me because I am the final destination....

This requests contains 161 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , ka28310 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 01 May 2020 at 08:12 2540 views

Time left: Finished

Copy

It looks like it is on its way back to me because I am the final destination. I am new to discogs. It looks like it got to Japan but not to you. Is that correct?

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 May 2020 at 08:17

私の所は最終目的地ですが、そろそろ私の元へ戻ってくると思います。私はdiscogs利用は初心者です。日本には届いているようですが、貴方の所へはまだ見たいですね。という認識であっていますか？

Review

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 May 2020 at 08:15

私に返送されることが最終の目的ですので、その途中にあるようです。私はまだDiscogsには不慣れです。商品は日本に到着しているようですが、まだあなたの手元に届いていない。それで正しいですか？

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 May 2020 at 08:18

私の手元に戻ってくるようです。というのはこちらが最終到着地だからです。Discogsはまだよくわかっていません。そちらではなく日本に行ったようです。どうですか？

Review

Detail Read All

Client

ein_tail3124

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime