conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1, If current price is $21.43 per 1 u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1, If current price is $21.43 per 1 unit, I would like to order 20-30pcs. Co...

Original Texts
①現在の価格も１ユニットあたり＄21.43であれば20個～30個注文したいと思います。
20個注文した場合の配送料と30個注文した場合の配送料を教えてもらえますか？
在庫が補充されるのが４月上旬とのことですが私達はそれまで待っています。

②商品の見積りをしていただきありがとうございます。
在庫が補充されるころにまたご連絡致します。

③上記、２種類の製品を１０個注文したいのですが１ユニットあたりの卸価格または割引価格を教えてもらえますか？
発送先は下記のとおりです。
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
1, If current price is $21.43 per 1 unit, I would like to order 20-30pcs.
Could you tell me the delivery cost for the case of 20pcs order and 30pcs order?
We hear that early of April stock will be charged and we will wait for it.

2. Thank you for quotation of products.
We will contact around when stock will be charged.

3,We would like to order 10pcs for both of above two kind of products,
so could you tell me the distribution price and discount price?
Shipping address is below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
6 minutes
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I didn't understand the language meanings. However, it was very interesting movie for the view point of knowing Vietnamese culture. I will refer it for the future. By the way, I would like to make the talk back to the glue. You mean the glue for machinery has less smell, right? What I sent you as a sample is the incense made by machinery. I don't want to use same stick if possible. Tha...
Japanese → English
As 90% of his order was under 100yen, do you mean that you won't accept orders in the future? I was able to increase the order number of the products I really like by ordering products that were 100yen. I will accept the new conditions if I can place orders I really want, but if this isn't feasible, people would use wholesalers because they offer lower prices than you do without processing th...
Japanese → English
The image I attached earlier is a theoretical picture. I plan not to create a chartpage for a currency that is not supported.
Japanese → English
Hi Chan Thanks for sending me the September meeting information. The DX training plan you inquired about is not included in the original training plan, and the Holdings HR Manager has only mentioned; “employees should at least understand what DX is”. We have prepared some video content for e-learning in the latter half (Japanese only, no text) We can share the videos with you if it would...
Japanese → English

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese