Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] After confirming passengers on the Diamond Princes vessel are infected with N...

This requests contains 128 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( captain-k , taichi489 , gr0thendi3ck ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by idanbo at 15 Feb 2020 at 00:55 2173 views
Time left: Finished

コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の船内全室(客室及びクルー部屋)に1台ずつ提供したと発表した。

厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。

captain-k
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2020 at 01:04
After confirming passengers on the Diamond Princes vessel are infected with New Corona virus, officials have installed special devices, one in the cabin and one in the crew room.
You can go to the website of Japan's Welfare Ministry, where you can find a special link.
You can also consult with officials on medication, anxieties.
It also accepts online reservations to speak to a doctor about various problems.
gr0thendi3ck
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2020 at 01:04
Due to confirmed cases of Coronavirus, in Diamond Princess, as isolated on the sea right now, for each cabin (both passenger cabin and crew cabins), we will provide one unit per room.

You can use an app from the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare to ask by chat about medication or other things that may concern you. The app will book a consultation with a medical doctor.
gr0thendi3ck
gr0thendi3ck- almost 5 years ago
Due to confirmed cases of Coronavirus, in Diamond Princess, as isolated onboard the sea right now, for each cabin (both passenger cabin and crew cabins), we will provide one unit per room.

You can use an app from the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare to ask by chat about medication or other things that may concern you. The app will book a consultation with a medical doctor.
taichi489
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2020 at 00:59
Coronavirus infection was confirmed, and it was announced that they had provided one to each room (cabin and crew room) of the Diamond Princess, which was isolated onboard the sea.

It's possible to link to the Ministry of Health, Labor and Welfare's dedicated application, receive requests for medicines, consult about anxiety and worries by chat, and make appointments for consulting with a doctor.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime