ELZA FIRDIANI SOFIA (gr0thendi3ck)
ID Verified
Almost 5 years ago
Japan
Indonesian (Native)
English
Japanese
Russian
Science
Biology
Chemistry
Food/Recipe/Menu
Travel
Culture
Contact Freelancer
初めまして。エルザと申します。出身はインドネシアです。日本に留学するのは７年目で（学部〜博士）、日本語は問題なく理解できる・話せると思います。
ニュアンスを伝わるは得意点です (和⇆英⇆インドネシア語の訳）。子供レッスンや大人、ビジネス英会話講師の経験を持っています。
お料理が好きで、そして国際交流のボランティアとして１０年以上経験があります。お料理のレシピやアピールポイント、そして文化、観光の資料翻訳の経験があります (和⇆英⇆インドネシア語の訳）。学士・修士は理系ですのでサイエンスのコンテンツ翻訳も歓迎◎。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Science | 4 years | 学士・修士は理系の化学です。蛋白質科学の研究をやっていました。現在は数学系の博士課程の学生です。一般的なサイエンスのコンテンツはわかりやすく和→英訳していただけます。 | |
| Japanese → English | Biology | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Chemistry | 4 years | ||
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 4 years | ||
| Japanese → English | Travel | 4 years | ||
| Japanese → English | Culture | 4 years | ||
| Japanese → Indonesian | Travel | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 7 / 1315 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 1158 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |