Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like ask you to implement th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like ask you to implement the phrase given to us.

Original Texts
いただいた文言で実装を依頼します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to request for the installation as given in your recent letter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.44
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Ｈannah Thank you for your response. I'm happy that the audit come close to the end. Please continue from now on. David thank you to come to visit Nagoya. I was pleased to meet you. I order the new one. I attached the sheet in this mail. Is it OK to order like this way ? I want to change prepaid credit card. In this matter, Is it OK to ask customer service? Best regards.
Japanese → English
OK. Once the product arrives, I will inform you of the weight before open it. I am 〇〇years old, the same generation as you. As I told you before, I am going to let go of some of Chinese toys. I intend to exchange them with something, instead of selling them. Do you have anything to replace? Unfortunately, there is anything I want in your recent post. By the way, things I am looking for are 〇〇,...
Japanese → English
It has shrinkage, stains and scratches due to age deterioration. There may also have other oversights such as dirt. Please check the image and confirm. Don't hesitate to reach our should you have any queries. This item will be shipped with a Japan Post tracking number. Shipping is cheaper than using a courier, but please note that it takes longer to arrive (about 2-3 weeks). A resin li...
Japanese → English
There are several points I'd like to confirm. Is this project a new establishment? Or is it an expansion or update of something already established? In the e-mail, "A" refers to our product, is it an something already established that we made? Comparison with B is complicated, so we got 〇〇 who knew the background well to attend. Is there any approved vendor from B with connection to y...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English