Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How do you make the costumes? It has...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How do you make the costumes? It has been over a month and a half, when will...

Original Texts
コスチュームの製作はどうなっているでしょうか？
そろそろ1か月半以上経つのですがいつ届きますか？
aarondono
Translated by aarondono
What has happened to the costume production?
Almost a month and a half has passed, when is it going to arrive?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
9 minutes
Freelancer
aarondono aarondono
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This product is being kept in a separate warehouse of our store. In the past there has been heavy rainfall in the area near our store therefore to be safe we have moved and strictly stored them in a separate warehouse a little farther away, At present we are in the middle of preparations of moving them therefore it will take as much as 3 days until they are shipped. I apologize that you ha...
Japanese → English
I will ship items worldwide for free. In principle, items will be shipped by e-Packet. However, items may be shipped by EMS depending on the size, weight and the price. All the shipping options are by air with compensation and tracking number. E-Packet will take about 7 to 14 days and 3 to 7 days for EMS to arrive.
Japanese → English
* Others 　4) Dr. B only performed the drilling of the hair root transplant. He thought that Dr. B would also extract the hair follicles, but in fact, someone else did it, which made him feel uneasy. 　(5) He felt uneasy when a nurse told him that this was the first time she had performed hair transplant surgery on such long hair.
Japanese → English
When I tried to send you the money by swapping transaction from "Ronin wallet", I found I cannot press "confirm" button and do nothing else. I am in trouble, please tell me what is causing it.
Japanese → English

aarondono's Public Translations

It's your loss if you don't start tsu right now! It's invitation only, so you can't register unless someone invites you. It's OK if you use my invitation link to register. After you have registered here https://www.tsu.co/Tairair, be sure to add me to your friend's lists.
Japanese → English
When this program runs, a picture like message appears.
Please let me know how to stop this from happening.

Also, are there any problems when you do a search in 'test mode'? Sorry for the trouble, but please let me know.
Japanese → English
From morning I have confined myself to a cafe, so that I make get some work done.
I registered with LinkedIn in order to look for a translator. I am looking for someone who is both native in Japanese and English.
I would like some help with a 270,000 charter Japanese to English translation project. However, the subject of what I would like translated is a novel. I think it's a topic that some may or may not like. Well, we'll see. Honestly I am excited. There are not really many books by Japanese authors who can ready English. Not being limited to very famous authors. I would like to head in that direction.
Japanese → English
Could you ask the maker for me?
If possible I would like you to place the order.
It's no problem if it takes some time.
Japanese → English