conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When this program runs, a picture lik...
Finished

[Translation from Japanese to English ] When this program runs, a picture like message appears. Please let me know h...

This requests contains 89 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( aarondono , sweetnaoken , clamb ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by reonikaketemisa at 23 Mar 2012 at 09:59 1978 views
Time left: Finished

このソフトを動かすと写真のようなメッセージが出ます。
メッセージを出さない方法を教えて下さい。

また「テストモード」で検査をしても問題ありませんか？すみませんが、教えて下さい。

aarondono
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2012 at 10:09
When this program runs, a picture like message appears.
Please let me know how to stop this from happening.

Also, are there any problems when you do a search in 'test mode'? Sorry for the trouble, but please let me know.
Review
clamb
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2012 at 10:04
When I open this software, a picture like message appears.
Tell me a way to not get that message.

Furthermore, were there any problems even when doing an inspections in "test mode"? Sorry, but please tell me.
Review
sweetnaoken
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2012 at 10:11
I get a message like a photo when I run this software.
Please tell me how not to get this message.

Please let me know if I can try it with "Test Mode" as well.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime