Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You can take it or leave it, but I'm ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You can take it or leave it, but I'm not going to change, not for anyone.

Original Texts
You can take it or leave it, but I'm not going to change, not for anyone.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたはそれを持っていっても置いていってもいい。たが、私は変えるつもりはない。誰のためにも変えるつもりはない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I wonder if sales of miniature are reserved for professional or individual?
English → Japanese
We are following up on orders AAA & BBB to confirm if there will be some one available to sign for the packages. Due to the high dollar amount we will need to have the packages sent as "Signature Required." Your orders are still on hold.
English → Japanese
Payment can be made in one single payment, or by layaway. In that case, we require a downpayment of 250 USD for your order to be reserved. Then a second payment of 250 USD once the doll is poured (before painting and rooting; we'll let you know). The rest can be paid when the doll is ready to ship. Normally we accept payments by bank card or bank transfer (we recommend bank card because they...
English → Japanese
First, we need for you to send a signed and dated letter to confirm that your orders were for export: Ingram International, a Division of Ingram Book Group LLC One Ingram Blvd LaVergne, TN 37086-1986 Yama LLC, Nagoya, Japan, is purchasing books from Ingram International, a division of Ingram Book Group LLC. Yama LLC does not hold a California seller’s permit since all purchases from Ing...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Please contact me by email when you make sure of the address below.
And, please contact me by email whenever you contact me.
Japanese → English
Checking it, I found a critical defect. This is that the loupe, which should normally be in the focusing hood, dosen't exist. This camera is desighed to be brought into focus with the built-in loupe. But, I can't focus on without the loupe. That is, this camera is defective. This condition is far from "great shape" that you explained.
Japanese → English
私どもは、この品物の入札者の方々がこの鞍の鞍枠のサイズを知る必要があるとおっしゃっていることに気づきました。不幸なことに、この鞍をリストへ載せた際、その基準の重要性に私どもは気づいておりませんでした。しかしながら、それを確認するためPassierへ連絡を取りました（鞍のシリアルナンバーを用いて）。間もなくPassierからの返事が聞けると思います。そして聞き次第、あなた方へ情報をお伝えする予定です。
一旦発送してしまった商品に関しては、引き戻すことをお許しください。私どもがサイズを確認するまで保管していたほうがよいか、それともお支払いを受け取り次第発送したほうがよいか、どうかお知らせください。
English → Japanese
190.7ｇは、先端の重さと熱による融解を加味していない未補正の重さです。200gが最終的な重さです。
English → Japanese