Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Based on Japanese Commercial Law, a s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Based on Japanese Commercial Law, a shareholder list doesn't exist for organi...

Original Texts
株主名簿は日本の商法上私の会社規模の組織には存在しない。何度も提出している登記事項証明書に記載の代表取締役・取締役だけで完結している。
法人番号は、頭の1番号はチェックデジットであり、有る無しは基本使う役所によって勝手に付与されたり削除されたりする。違う部署に転送してそのまま回答がしないのでなく、責任もって回答ください。
risa0908
Translated by risa0908
Based on Japanese Commercial Law, a shareholder list doesn't exist for organizations of our company scale. It is enough with Representative Director / Director described in Certificate of Registered Matters which I submitted to you many times.
The first 1 number of the corporate number is a check digit, and if it has or not will be added or removed automaticallt by government office basically. Please answer responsibly for us, not forwarding our inquiry to other department and leave it pending.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
11 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your e-mail - all understood. I will place the first order. I want to order the attached contents. Please send the products to the California address indicated in the attachment. The sender is up to your company choice. Can you tell me the approximate shipping cost and the time it may take for the products to arrive? Thank you
Japanese → English
- Pressing around the LCD will turn off/ turn on the light, just like in the picture. - The back cover is loose. The catch is broken. - The LCD looks bad and the fan makes a strange noise. - The screws to the internal circuit board are rusty - The S/N of this item was created with yarn and a piece of plastic. - Please give me your explanation on how contamination got mixed with the main...
Japanese → English
First of all, thank you for contacting me. I'm not in a hurry, so I really don't mind about the shipping being slow. Thank you for checking in with me! I also appreciate the additional items, Thank you. I'm also aware that 〇〇's consignment sales have very good reputations, in addition that he is an excellent dealer. Actually, I might ask him for the consignment sales from now on. However, curr...
Japanese → English
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger. ・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space. ・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo k...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation