[Translation from Japanese to English ] I showed the rough time from Tokyo. I don't say that you can reach in 1 hour...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators: ( setsuko-atarashi , kumako-gohara , risa0908 , qoowo ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by tadasuke1075 at 19 Nov 2019 at 13:10 108 views
Time left: Finished

私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません
私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく1時間45分と言われても答えようがありません
東京から2ー3時間かかる場合もあります。
車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります
なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました
多くのお客様はその情報に喜んでます
いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。





kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2019 at 13:15
I showed the rough time from Tokyo. I don't say that you can reach in 1 hour and a half surely.
I don't know which place you stay, Shinjuku or Shibuya etc. in Tokyo. Therefore, I cannot answer even though you mention 1 hour and 45 minutes in detail.
There is a case that it takes 2 -3 hours to come from Tokyo.
The arrival time differs depends on car, bus and train.
So, I attach the URL related to the traffic so that everyone is easy to understand.
Many customers are glad to this information.
I have never been said such a thing to the serve the information before.
setsuko-atarashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2019 at 13:17
I have not told you it takes about one hour and half from Tokyo, just told you about the time.
As I do not know if your are in Shinjuku or Shibuya in Tokyo, I cannot answer clearly it will be one hour and forty-five minutes.
It may take 2-3 hours from Tokyo.
As there are many ways to go such as car, bus, and train, it differs depending on how you go there.
Therefore, I attached URL to show traffic system for you to be able to understand clearly.
Many clients are happy with the information.
It has been the first time it was appreciated so much.
risa0908
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2019 at 13:17
I only showed the approximate duration from Tokyo, but I haven't said that you'll arrive within 1.5 hour for sure.
I don't know where you are, Shinjuku, Shibuya, or etc. in Tokyo, so I cannot say anything if you say 1hour and 45 minutes.
Sometimes it'll take 2-3 hours from Tokyo.
There are many transportation, such as cars, buses, and trains, so the arrival time will differ based on them.
So, to make it easier to understand, I attached an URL about transportation.
Most customers will be glad with that information.
I haven't got a complaint like it with the information I gave them before.
qoowo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2019 at 13:16
I just mentioned about time from Tokyo, I didn’t mean that you can definitely arrive in one hour.
I didn’t know that you are in Shinjuku or Shibuya of Tokyo or other places, I can’t answer even if you say to me one hour and 45 minutes.
Sometimes it takes 2 or 3 hours from Tokyo.
There are several arrival time depends on what kind of transportation, cars, trains or buses you take.
So, I put URL about transportations to inform everyone.
Most of customers are satisfied with it.
I don’t have any experience to receive a comment like this.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime