[Translation from English to Japanese ] We can also make that exception, otherwise I understand you’ll have a big ove...

Original text

We can also make that exception, otherwise I understand you’ll have a big overstock of laptop sleeves. But understand that shipment costs are paid on the volume of a box, the volume is for 20 laptop sleeves.

I recommend you to also sell the laptop sleeve separately. But let’s agree on the MOQ of 10 sleeves.



Do you have a contract with a pick-up service? We have one, so in the end of your campaign I can estimate shipping costs correctly (I’ve learned since our last partnership). 😉



Looking forward to your answer.

Translation / Japanese

また、その例外を作ることもできます。そうしないと、ノートPCのスリーブが大幅に在庫過剰になるということは分かります。しかし、発送費は箱の体積に対して支払われることをご理解ください。体積はノートPC用のスリーブ20個分です。

ノートPCのスリーブを別途販売することをお勧めします。しかし、スリーブ10個のMOQに同意してください。


また、配送サービスとの契約はありますか？ こちらのほうで契約している業者が1つあるので、キャンペーンの最後に発送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップから学んだことです）。 😉


それではお返事をお待ちしています。よろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

例外は可能です。さもなければラップトップのスリーブは在庫が過剰になることが分かりますが、ご理解いただきたいことは送料が箱の重量に基づき支払われることです。重量はラップトップのスリーブが２０個です。

これらのスリーブを個別に販売することをお薦めしますが、最低注文数を１０個で合意しましょう。

集荷サービスと契約していますか。弊社は１社と契約していますので、貴方のキャンペーンの終わりに正確な送料の見積もりが可能です（弊社の最後のパートナーシップから熟知しました）。

Translation / Japanese

ラップトップスリーブの超過在庫があること以外は、例外的に対応は可能です。しかし送料についてはボリュームによって支払いが決まるということ、そのボリュームは20のラップトップスリーブということです。
お勧めするのは、ラップトップスリーブとは別に販売するという方法です。しかし、今は最低発注数は10個のスリーブということで良いのではないかということです。

貴方はピックアップサービスの契約をお持ちですか？我々には一つあります。ですので、キャンペーン終了時正しい送料計算ができると思います（金額については過去の経験からおおよそ見当が付きます）。

Translation / Japanese

私たちはその例外を作成することもできます。そうしないと、ノートパソコンのスリーブが大量に在庫切れになります。 しかし、輸送費は箱の体積に対して支払われることを理解してください。体積はラップトップ用の20スリーブです。

ノートパソコンスリーブも別途販売することをお勧めします。 しかし、10スリーブのMOQに同意しましょう。

ピックアップサービスとの契約はありますか？ キャンペーンは終了しているので、送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップ以来知りました）。 😉