Translation Results Requested Through Conyac Made Public

いつもありがとうございます

長い文ですが大切な内容なので最後までお読みいただければ幸いです

私の質問＆相談は一番下のほうにまとめました

まず、10月25日に立て続けに御社からメールが届きました。いろいろなメッセージが来たので私は混乱しています

25日に御社から連続で届いたメールを下記にまとめます。（その下に私の質問があります）





以上です


質問
色々なメールがきたので、どこにどのようなメッセージを返信すればいいのかわかりません。この問題が解決するまで窓口を１つににしていただけないでしょうか？


■これまでのいきさつ。

最後までお読みください。

今、私のアカウントは停止されております。

その理由は、セラーセントラルのアカウントを複数作ろうとした規約違反が疑われているのではないかと思います。

これに関してご相談がございますので、最後までお読みください。

まず、私はAmazon.comで商品を販売する予定はありません。

私は「MWSキー」を取得したいだけです

私は、Amazon.comで商品をいっさい販売するつもりはありません。一生、Amazon.comで商品を販売しません
ただ、私が「MWSキー」を取得のためには、Amazon.comのセラーセントラルのアカウントを開設し、「Sell Professionally（大口出品）」の設定しなければいけません


そのため、私は今月上旬、下記のメールアドレスでAmazon.comのアカウントを開設しようと試みました

・


必要書類などを送り、いったんは米国アマゾンのセラーセントラルのアカウントが開設されました。Sell Professionallyも設定し、Sell Professionallyの料金も払いました


ところが、アカウントが開設されたと思ったら、アカウントが一時的に保留され、下記の案内が届きました。


よく調べると、私が添付したAMEXの明細に「旧住所」が載っていたので、それが問題なのかもしれないと気づきました。

AMEXに問い合わせたところ、住所変更し、現住所が載っている明細が発行されるのは２週間以上かかると言われました。

時間がかかるので、私はとりあえず、現住所が載っている水道料金の明細を添付して送りました。

しかし、一時保留されたままで、セラーセントラルが使えなくなりました。



「MWSキー」も取得できません


大口出品の料金はしっかりチャージされました


御社から返信もありません


私は本物の正しい必要書類を送っています


アカウントの開設に慣れていない初心者から、大口出品の料金だけをチャージして、アカウントを使えないようにして、返信もしない。


これは悪質です


もし問題があるのであれば、「Sell Professionally」の料金をチャージするまえにアカウントを一時保留すべきではないでしょうか？


もしこの現状を放置するのであれば、日本の東京地方裁判所に提訴いたします
私が提出した書類はすべて本物です。ですので、東京地裁もそれを認めてくれます。裁判所は、私の書類が本物かどうか調べるくらい簡単です。

数日前、AMEXの現住所が載っている明細も発行できたので、それも添付して送りました。しかし、それに対しても返信がありません。

御社は私のメッセージを無視しています。

いずれにしましても、御社から返信がないので、私は改めて別のメールアドレスを作り、再度、Amazon.comのセラーセントラルの開設を試みました。

それが今回のこのメールアドレスです。

このメールアドレスで、10月19日にアカウント開設に必要な書類を提出しました。

２営業日以内に返信するというメッセージがあったのですが、２営業日たっても返信がありませんでした。

そして問い合わせのメールをお送りしたところ、６日間たった10月25日にようやく返信がありました。
それが、上に添付した内容です。



■ご相談

私は米国のセラーセントラルを複数使用したいとは思っておりません。

１個だけでいいのです。

Amazon.comで商品も販売しません。

「MWSキー」を取得したいだけです。
１つだけアカウントを使用できるようにしていただければ、もう一つはすぐに閉鎖します。

下記のいずれかでアカウントを使えるようにしていただけないでしょうか？

・・


色々な書類を提出してもアカウントが保留のままで、具体的にどのような書類が必要なのか分かりません。返信もありません。

また、「Sell Professionally」もチャージされたままで、「MWSキー」が取得できないのに、クレジットカードの支払いが生じます。


アカウントを開設するために、ほかにどのような書類が必要なのでしょうか？


私は今日、東京にある「三菱UFJ銀行」の本店に行きました。私が口座を持っている銀行です。日本で最も大きな銀行です（モルガン・スタンレーを救済した会社です）。その本店で、私の現住所が載っているBank account informationを、英文で出してもらえるか聞いてみました。そしたら、来週火曜日には英文でBank statementを出してもらえることになりました。2000円もかかりました。

それを提出することはできます。

そのほか、私が提出できるのは、下記です。




現住所が載っている運転免許証

現住所が載っている戸籍謄本


私は、PayoneerのBank account statementは出すことができません。その理由は、Payoneerの証明書を出すには、Amazon.comのアカウントを開設した後、MWSの設定が必要だからです。私のアカウントは閉鎖されたままです


とにかく、私は複数のアカウントを使用し続ける意図はありません。

１つで十分です。

どのようにしたら、アカウントが利用できるようになるか教えていただければ幸いです