Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり誠にあ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり誠にありがとうございます。 paypalより返金が完了いたしましたので、ご連絡いたしま...

Original Texts
お返事ありがとうございます。
この度は私共の提案を受け入れてくださり誠にありがとうございます。
paypalより返金が完了いたしましたので、ご連絡いたします。
大変お手数ですが、ebayのトップページ左上にあるHelp & Contactより、フィードバックの変更依頼を行っていただけないでしょうか？
カスタマーサービスに商品番号（133188839659）をお伝えいただければ、変更していただけるはずです。
私共はフィードバックをとても大切にしているので、どうかよろしくお願いいたします。
gunjo
Translated by gunjo
Merci pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir accepté notre proposition.
Je vous contacte car le remboursement via paypal a bien été effectué.
Excusez-moi, mais pouvez-vous faire une demande de changement de feedback à partir de Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'ebay ?
Vous devriez pouvoir le faire modifier si vous donner la référence du produit (133188839659) au service client.
Les feedbacks sont très importants pour nous, donc nous vous en serions très reconnaissant.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
gunjo gunjo
Senior
- 26 years old
- Male
- Born and raised in France

I can work under press...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

あなたの荷物はフランスに到着しています。 今すぐ荷物を受け取ってください。 受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。 私はどうすることもできません。 あなたがAMAZONに悪い評価をつけたので、とても困っています。 あなたがおこなった評価には問題があります。 取引が無事終わるまで、責任を持って対応しますので、 今すぐにAMAZONの評価を取り消して頂けますか？
Japanese → French
それでは、これから誤解のないように通訳を使って説明させていただきます。 問題は送料の受け渡しです。 ２つ方法があります。 1、私の口座に振り込んでもらう。 ２、もう一度Amazonから同じ値段で購入してもらって、送料を差し引いた金額（商品代金のみ）を返金する。 複雑さや手間賃を考えると２がお勧めです。 再送となると、商品がこちらに届いてから送るので、1か月はかかると考えてください。 了承いただけましたら返事を下さい。 また、めちゃくちゃな翻訳ソフトに戻ってしまいますが＾＾；。
Japanese → French
お元気でいらっしゃいますか? 今年の夏にフランスでお会いできてとても嬉しかったです。 お忙しいのに時間を取って下さり有難うございました。 質問があります。2月にリヨンで開催される展示会に御社は出店されますか? もし展示ブース場所が分かっていれば、教えてください。 私は8日に通訳者と共に会場に行く予定です。 また展示会開催期間中は、お店は営業されますか?お休みでしょうか? 2月の定休日をお知らせください。どうぞよろしくお願いいたします。 それでは現地でお会いできることを楽しみにしています。
Japanese → French
こんにちは。スムーズに電池交換できなかったとのことで、大変申し訳ありませんでした。 ねじが折れてしまったということですが、新しいねじがあれば蓋の固定はできそうですか？ 私は、たまごっちの裏ぶたのねじを数本修理用に持っていて、 もしねじさえあれば、今回の問題が解決するのであれば、すぐにねじを発送させていただきます。 もし、ねじが折れた際、ねじを入れる蓋の穴の部分が壊れたなど、新しいねじがあっても問題は解決しないのであれば、すぐに返送用の住所をあなたへ教えます。 宜しくお願いします。
Japanese → French

gunjo's Public Translations

Je vais traduire moi-même, alors ce serait bien si vous pouviez me répondre en français.
Actuellement, jusqu'à combien de pièces peut-on commander ? Est-ce qu'il est possible de faire une commande de plus de 1000 pièces ?
Si c'est faisable, pouvez-vous me donner le montant des frais de port pour 2000, 3000, 4000 et 5000 unités ?
Japanese → French
Bonjour,

Est-ce que vous avez pu faire la demande de changement pour le feedback auprès d'ebay ?
Dans ce cas, il est indispensable que vous envoyiez un e-mail directement à ebay.
Si jamais vous ne l'avez pas encore fais, faites-le s'il vous plaît. Dès que vous aurez fait le changement de la note, nous vous rembourserons le montant intégral que vous avez payé. En d'autres termes, nous vous offrons le produit, alors je compte sur vous.
Je reste dans l'attente de votre réponse.
Japanese → French
Merci beaucoup pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté notre proposition.

Je vous contacte car le remboursement de 80 dollars a été effectué via Paypal.
De plus, nous avons également demandé à ebay la modification du feedback sur leur système, alors je compte sur vous pour le changer.
Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.

Toute notre équipe vous souhaite une très bonne continuation dans la photographie.
Japanese → French
I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
Japanese → English

gunjo's Services

Japanese to French translator
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation