[Translation from Japanese to English ] Why is it "Like New"? There were gap of the label of some products arrived o...

This requests contains 68 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ayamari , diego ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakamura at 25 Nov 2011 at 14:16 1388 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

なぜLike Newなのですか？
先日一部商品のﾗﾍﾞﾙのずれ、先端の金属部の剥がれがありました。
未使用品という認識でよろしいでしょうか？

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 25 Nov 2011 at 14:26

Why is it "Like New"?
There were gap of the label of some products arrived other day, and the metal part of the tip came off.
Can I recognize them as so-called "unused article"?

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 25 Nov 2011 at 14:32

How is it "Like New"?
A few days ago in the gap of the labels on some products, the metal ends had become detached.
Do you think they are unused items?

Review