Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I did as instructed, but the suitcase...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the ret...

Original Texts
指示通りにしましたが､スーツケースを開けることができません｡返品と返金に応じて下さい｡返送料はこちらが負担いたします｡
gunjo
Translated by gunjo
I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
30 minutes
Freelancer
gunjo gunjo
Starter (High)
- 26 years old
- Male
- Born and raised in France

I can work under press...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By the time it arrived it made a sound like the glass was already broken. When I opened the package the glass surface had been crushed to dust. Since the glass surface was broken again one side has scratches. It will greatly affect the price.
Japanese → English
Hello. I am the guy who always enjoyed shopping at Tokyo Mineral Show. It is a tough time due to COVID-19, but how are you doing? I would like to have pink fire quartz which you sell, but do you have any stock? Would it be possible for you to send it to Japan by express mail? I would be happy if it is well shining, the size is relatively small and the number is big. Please tell me the p...
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English
I always use software. I have confirmed that there is an unresponsive operation. Paste clip does not respond to all actions. On the same track On the highest enabled track On the lowest enabled track All paste operations do not respond. Could you please correct the operation?
Japanese → English

gunjo's Public Translations

Je vais traduire moi-même, alors ce serait bien si vous pouviez me répondre en français.
Actuellement, jusqu'à combien de pièces peut-on commander ? Est-ce qu'il est possible de faire une commande de plus de 1000 pièces ?
Si c'est faisable, pouvez-vous me donner le montant des frais de port pour 2000, 3000, 4000 et 5000 unités ?
Japanese → French
Bonjour,

Est-ce que vous avez pu faire la demande de changement pour le feedback auprès d'ebay ?
Dans ce cas, il est indispensable que vous envoyiez un e-mail directement à ebay.
Si jamais vous ne l'avez pas encore fais, faites-le s'il vous plaît. Dès que vous aurez fait le changement de la note, nous vous rembourserons le montant intégral que vous avez payé. En d'autres termes, nous vous offrons le produit, alors je compte sur vous.
Je reste dans l'attente de votre réponse.
Japanese → French
Merci pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir accepté notre proposition.
Je vous contacte car le remboursement via paypal a bien été effectué.
Excusez-moi, mais pouvez-vous faire une demande de changement de feedback à partir de Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'ebay ?
Vous devriez pouvoir le faire modifier si vous donner la référence du produit (133188839659) au service client.
Les feedbacks sont très importants pour nous, donc nous vous en serions très reconnaissant.
Japanese → French
Merci beaucoup pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté notre proposition.

Je vous contacte car le remboursement de 80 dollars a été effectué via Paypal.
De plus, nous avons également demandé à ebay la modification du feedback sur leur système, alors je compte sur vous pour le changer.
Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.

Toute notre équipe vous souhaite une très bonne continuation dans la photographie.
Japanese → French

gunjo's Services

Japanese to French translator
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation