Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] "A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - ...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Communication" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , atsuko-s , karekora ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by izumi_artisan at 23 Aug 2019 at 11:18 2452 views
Time left: Finished


「A」は現在、日本でしかリリースしてないんです
この作品は私が8年前に作ったものなので、グラフィックが悪く謎解きも気に入らないのがあったりします。これが日本のみのリリースにしてる理由です
しかし反面、今見ても面白いと思う謎解きもあります。なので、私は良い面を引き継ぎつつ、良くないところを大幅に作り直してから、世界中にリリースしたいと考えています

私はあなたに古いバージョンのapk.fileを送ることが出来るし、「B」を使えばあなたはそこから私のゲームをダウンロード出来る事と思います

karekora
Rating 57
Native
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2019 at 11:25
"A" is currently only released in Japan
This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan.
However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones.

I can send you the old version of the apk.file and if you use "B" you can download my game from there.
izumi_artisan likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2019 at 11:24
A is just released for Japan only at the moment.
This piece was made by myself 8 years ago so that it contains I found bad graphics and mystery solving. This is main reason that it is released only in Japan.
However, on the contrary, it also contains a interesting mystery solving that I see it now, so that I would like to remake this piece for taking over the good points along with putting some amendment and will release worldwide later.
I can send you a older version of apk.file, if you can use B, from there you are able to download for my game.
izumi_artisan likes this translation
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2019 at 11:23
"A" is released only in Japan at this moment.
Since I made this work 8 years ago, the graphic is bad and some mystery solvings are not unacceptable to me. This is the reason why it is released only in Japan.
On the contrary, there are other mystery solvings that feel interesting when I check them now.
So, I am thinking that I would like to keep the good points and revise the bad points then release it all over the world.

I can send you the apk.file of old version, and think you can download my game from it by using "B".
izumi_artisan likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2019 at 11:29
"A" has only been released in Japan.
A this work was created by me 8 years ago, there are not favorite graphic and solving riddle are not so much my interest. This is why I released them in Japan only.
However, on the other hand, there are some riddle solving even now I see. Therefore, I would like to worldly release after widely remaking bad parts and continuing good parts.

I can ship my old version of apk.file and I think you can download when used my game by using "B".
izumi_artisan likes this translation

Client

Additional info

ゲームアプリについてです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime