conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What I was asked you is a tool that c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What I was asked you is a tool that can scrape the output same as the CSV fil...

Original Texts
私があなたに依頼したのは、メールで送信したCSVファイルと同様のアウトプットが取得できるツールです。
Aサイトのランキング（1位～100位もしくはそれ以上）を取得し商品情報を取得、
そして、Bサイトから同じASINコードを持つ商品の情報を取得するためのプログラムです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
What I asked you was the tool to get the same output to the CSV file which I sent via e-mail.
This is a program to get the ranking (top 100 or more) on A site and the product information, and get its information which have same ASIN code from B site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Isn't it the total of shipping charge and the item fee? You mean only chipping charge costs 38 Euro? It is very expensive. Also, the moving date to come back to Japan will come soon. It means there is no time. I will consider if I purchase the item or not after I come back to Japan. Therefore, I am sorry for canceling this time. Thanks.
Japanese → English
As for current situation of making an order, I have more order from customer. Therefore, may I ask a new staff of sales to do marketing for the customer he has been having and follow the customers from whom we have not receive d an order? After he is accustomed to the brand we are handling, we are going to take over the customers he has been handling. As he had been marketing the shoes, it is p...
Japanese → English
As for the amount I suggested the other day, it will be complicated if the event fee is included, so I would like to suggest it again with only the ◯ fee as it was originally. The following is the maximum budget we can offer. What do you think? I am sorry but I am looking forward to hearing from you soon as the opening date is approaching. If the price is OK, we will prepare the contract draft ...
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English