conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for disturbing you when you're ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for disturbing you when you're busy. This is an order from my acquaint...

Original Texts
お忙しい中ごめんなさい。
知人からの注文です。添付写真の男の子をご覧ください。知人の亡くなった息子です。

彼女は、息子そっくりの、rborn dollを作りたいと願っています。
Koryの知っているキットの中で、心当たりはありますか？

彼女希望は、toddlerサイズ、フルアーム（ジョイントなし）フルレッグ（ジョイントあり）です。
理想のボディーが無理な場合は、お顔の表情を優先します。

見つかりましたら、Koryに作って欲しい。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
steveforest
Translated by steveforest
I am sorry while you must be busy now.
This is an order from my friend. Please see the attached photo of a boy. He is the son of a friend who died.
She wishes she wanted to make a reborn doll as similar as his son.
Do you have any idea for a kit which Kory knows?
Her preference for a boy is in toddler size, full arm(without joints), and full leg(with joints).
If it is hard to make an ideal body, she prioritises the face.
If you find any, I would like Kory to make a doll for her, please.

Sorry to put you in any trouble.
With regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. Yes, as you said, I would appreciate it if you would give me a refund this time. Next time, I will take my time taking a look at your records. Thank you.
Japanese → English
If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
※Colors made with the sample ※Please use objects that come attached with a stopper for the place that has casters. (Before obtaining agreement, please send a picture of the caster as per the specifications) ※The gold item at the top part of the sample can be shifted and attached. When it closes, it will be slanted. I will like to request for the blue and red lines to appear as if they are a...
Japanese → English
Thank you for your explanation on the cost of the product. Firstly, I shall start work on altering the size of the bathrobe. I'll be in touch again after the dimensions of the custom order are finalized.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English