Yuwan’s SoundPrint Technology Makes the Social TV Check-in Easier
Getting folks to check into apps is hard. But what would happen if we could automatically check into events – like TV shows – automatically? Today at TechCrunch Disrupt Beijing, a Chinese team is trying to take the check-in business into a whole new level.
Founded in September 2011, Yuwan is an application that lets TV viewers check into their favorite TV programs or even commercials and then share them on social media platforms such as Sina Weibo.
アプリを調べるのは難しいけれど、もし自動的にイベントにチェックインできたらどうでしょうーまるでテレビ番組のようにー自動的に？本日開催されたTechCrunch Disrupt 北京で、中国人チームがチェックインビジネスを全く新しいレベル運ぶ挑戦をしました。
2011年9月に設立されたユアン社は、お気に入りのテレビ番組はおろかコマーシャルにさえチェックインし、Sina Weiboのようなソーシャルメディアと共有できるアプリケーションを提供しています。
皆さんをアプスにチェックインするのは難しいが、もしイベント（テレビショウなど）に自動的にチェックインしたらどうなるだろう。今日テッククランチディスラプト北京において、中国チームがチェックインビジネスの新たな段階に挑戦している。
２０１１年９月に創られた「ユーワン」は、テレビ視聴者がお気に入りのテレビ番組や、コマーシャルにさえもチェックインし、シナウェイボーなどのソーシャルメディアプラットフォームで情報を共有することを可能にするアプリケーションである。
アプリにチェックインしてもらうのは難しい。でも、インベントに自動的にチェックインできたらどうだろう？例えばTV番組。自動的に？「TechCrunch Disrupt Beijing」では今日、ある中国チームがチェックインビジネスを全く新しいレベルに展開しようとしている。
2011年9月に開設したYuwan（漁玩）は、TV視聴者が好きな番組やコマーシャルにもチェックインすることができ、その後にSina Weibo（新浪微博）などのソーシャルメディアプラットフォームで共有することができるというアプリだ。
The Beijing-based startup employs an unique SoundPrint technology to record, analyze and label TV programs. That’s how the app can recognize what you’re currently watching as it “listens” to your TV set.
The Yuwan team said that television penetration in China is over 97% while TV programs-related discussions are amongst the top-five trendy topics on Chinese social media. But for a long time was no such thing in China that allowed coach potatoes to share and comment on shows they love and watch together.
ユワンのチームが言うには、中国のテレビ浸透率は９７％であり、討論番組は中国ソーシャルメディアのトップ５に入る、近年注目のトピックであるが、長い間中国でお茶の間の人々が、好きな番組を共有し、会話をし、コメントをはさむということはなかった、とのことだ。
漁玩チームは、中国のテレビ普及率は97％を超えており、TV番組に関する話題は中国のソーシャルメディア上でもトップ５に入るほど人気がある。だが、カウチポテトがお気に入りの番組を共有したりコメントしたり、一緒に見れるようなものが中国にはこれまでなかったと語っている。
自分の間違ってます。maomaoさんのが当たりです。