conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Don't talk like that way!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Don't talk like that way!

Original Texts
その言い方はないだろう！
jaytee
Translated by jaytee
Don't talk like that way!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This kind of error message showed up. What should I do? Is the electronic key broken? Please tell me how to fix this.
Japanese → English
9 of them arrived broken. I demand a partial refund especially since an expensive figure was included. In my understanding, the packaging was not apparently good enough for the fragile material. Purchasing 52 of them as a set was worth obtaining, so now the transaction is worthless for me as it contained many damages as such.
Japanese → English
I will get straight to business. During our equipment expansion, we are considering installing a small thermal vacuum chamber. We are considering your product for the installation device, and we need to understand the amount of money required for the installation. Can we request the quotes for product as well as product B which the most suitable product to be connected to it along with the shi...
Japanese → English
There are 5 cups and saucers and a plate in the picture. Is this one set price? If so, I was mistaken. Excuse me, I would like to cancel a set. Please cancel the order.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English