conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Removing the hint by viewing the vide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Removing the hint by viewing the video advertisement Do you need hints? Tap...

Original Texts
動画広告を観てヒントを解除する

ヒントが必要ですか？
「?」をタップしてみてください

本作は2015年に作られた「aaa」の忠実なリメイクになります。

無料脱出ゲーム「aaa」で、謎に包まれた本の世界から脱出しよう!

広告の読み込みに失敗しました。ヒントを解除します。

広告読み込みエラー

表示可能なヒントがありません

※課金済みにつき広告はカットされます

ゲームをリセットして、新しく始めますか？
steveforest
Translated by steveforest
Remove the hint by viewing the advertisement movie.

Do you need a hint?
Please tap “?”

This is a faithful remake version of “aaa” released in 2015.

Escape the world of the book shrouded by a mystery with the free escape game “aaa”.

An advertisement failed to load, and the hint will be removed.

Advertisement loading error.

No hint to display.

*The advertisement will be removed because you already paid.

Do you want to start over new game by resetting it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
26 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Justin, Thank you very much for your reply. I appreciate that you told me the address. I have no problem with that. I would like to apologize that I am not so good in English. It was overseas remittance so I needed Bank of America ABA Routing Number. I checked it by myself. Would it be fine for you? I will send you it by attached file. I am very sorry for bothering you, but would you...
Japanese → English
In the future, we will sell daily necessities on Amazon. Customers will be from Amazon. Although only the toilet paper has been shown on the URL attached above, we plan to increase the number of daily necessities.
Japanese → English
I understand. At this present stage I have no symptoms due to corona (fever, coughing, loss of sense of taste etc.) but I will make sure to do follow-up observation continuously. I promise to let you know even if the slightest change occurs. Thank you for translating ○○○ production for me. So then, hoping for your favorable regard.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English