conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can I also get #M02 how much to ship ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can I also get #M02 how much to ship them all together ? I can purchase now. ...

Original Texts
Can I also get #M02 how much to ship them all together ? I can purchase now.

i am interested to buy your product.
can you ship this item via japan post E-Packet or Air mail ? because EMS makes problem in my country when clearing through by them and charge whole a lot of customs charge also. hope you understand :)


Please properly packaged, prevent broken!
Please be sure to write the words on my phone number!
Please do not through the federal express delivery, they are not good at the Chinese customs clearance ability, will bring us a loss.

what does not work on this item?
Is it in working condition, ready to use?
ti710
Translated by ti710
#M02も購入してもよろしいですか？送料の合計はおいくらでしょうか？今すぐ購入できます。

あなたの商品の購入したいです。
この商品は日本郵便E-postかエアメールで発送していただけますでしょうか？なぜなら、EMSは私の国では税関で問題が多く、料金も高くなってしますためです。ご理解いただけると幸いです。

破損を防ぐために梱包は念入りにお願いします。
私の電話番号に言葉を書くのを忘れずにお願いします。
Fedexnのデリバリーは使わないでください。中国の税関の対応があまり良くないからです。損をする可能性があります。

この商品で昨日していないのは何でしょうか？すぐに使える状態でしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
612letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.77
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ti710 ti710
Starter (High)
Hi! I'm a native Japanese and English speaker from Tokyo.
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Provide me with an e-mail address and I'll send you a photo. Thanks for your fast reply—I really want this to work as it will be an affordable option. Not sure if the 2x teleconverter would have the same issue (but it's more than I can afford anyhow). We live on a very tight budget and thought that this would be an affordable option to get more versatility and focal length. To see what I photog...
English → Japanese
Hello Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proceed to a return. An UPS driver will take back the product to your place and you'll receive the good one in a few days. We will do a new shipment this week. You'll be contact by UPS in a few days to set an appointment. Please pack the coat in a solid box to protect it. Is everything OK for you ?
English → Japanese
Thank you for your e-mail. Please send us your order number again. We can check if this suitcase is still available on our website. If this is so than you are allowed to place a new order on our website. We hope we hav inform you well.
English → Japanese
You should address the request to Alessandra Negrin, who reads us in cc.
English → Japanese

ti710's Public Translations

The blog article list gets displayed in 2 columns from the second title in the list, but how do I make it all show in 1 column?
Japanese → English
I started delivery marketing to FBA as soon as the product arrived.
While others sold a product for $70, I lowered the price to about $52, summarized the variation to 1 page, and chamged the product details to a proper one. On top of that, I put an advertisement for SEO countermeasures.

Allow me to add the following to my orders. Are there enough stocks left?

Since the quantity is low, I prefer DHL for delivery, and next time I will choose delivery by steamer. Then I will be able to lower the cost in Japan more
Japanese → English
Our English training included a 4hour one to one lesson in the afternoon.
If you were to find a class like this in Japan, it would be extreemely expensive, but in Cebu Island, the proce is reasonable.
That is one of the many attractive points of Cebu.
After the 3 day English lesson, we went to the beach. The blue sky and sea was very inspiring. It was the first time I felt the goodness of the island.
Visiting 3 times, there is one thing I realized. That is, Cebu is not a beach resort or a vacation spot.
Japanese → English
If you examine closely, the places that seem glamorous in Cebu are much more collapsed compared to Japan, and this comes from the poverty of the region.
However, that does not mean that the whole of the Philippines is poor. Young people with higher education are full of dreams. That was one point I felt the most difference compared to Japan.

Going to the Philippines, English is not the only excitement. Meeting aggressive young men and feeling their excitement is the number one charm of the country.
Japanese → English

ti710's Services

Precise translation of videos from Japanese to English or English to Japanese
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other