Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Honestly I should say I am hoping tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Honestly I should say I am hoping that my father will be vanished away soon. ...

Original Texts
正直、早く父がこの世から消え去ってくれれば、と思う。

ご両親、離婚されるんだね。
親が悲しんでるのを見るのはすごく辛いよね。
それに友人達にも裏切られたって？
可哀想に…どんなに辛くて悲しいだろうと思うと胸が痛む。
私もさんざん友人達だと思ってた人達に裏切られて酷い目に遭ったよ。
だから人間は貴女以外は信用できない。

私は日本は一応好きだけど、ほんの小さな事でも常識に縛られて、学校でも職場でも少しでも人より目立つと悪口を言い叩き潰す風潮が嫌いです。

誕生日、忘れててごめんね。
申し訳ないです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Honestly I should say I am hoping that my father will be vanished away soon.
I understand your parent will be divorced, right? I am hard to see the parent looks so sad each other.
Were you betrayed by your friend you mean?
How putty you are. It is heartbreaking for such sadness you might have experienced.
I also have had same situation and it was so much terrible indeed.
That is why I only believe in you.
I like Japan anyway but I hate that to tie small things against common sense and in school or working place, spotlighting tend to be compared to others will be bring me down always.
I am sorry that I just am away from your birthday.
I am so sorry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It may be useless but I will ask my mother to call the DV centre at the beginning of next week to consult the issue. If it does not work, the nurse who takes care of my heart illness regularly will work for me about the issue. To work but I have no idea what she will take care of... (I am delighted she really can work as I still don't know what she really works for anyway) Please don't worry...
Japanese → English
There are 5 cups and saucers and a plate in the picture. Is this one set price? If so, I was mistaken. Excuse me, I would like to cancel a set. Please cancel the order.
Japanese → English
Thank you for your inquiry, But we cannot reply to you via this SNS since it is an exclusive window for recruiting a lady staff. If you are a male person, please make it via the SNS for the shop below. - Line - KakaoTalk - Wechat If you make a contact by your choice smartphone app, we are glad to reply to you via the shop chat.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry. I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation. Many tha...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English