conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I believe you were careful on the amo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I believe you were careful on the amount you sent me, but unfortunately one ○...

Original Texts
今回は数量を間違えないように気をつけて発送していただいたと
思うのですが残念なことに今度は○○が1個足りませんでした。
私は荷物が到着したらすぐ検品します。そして足りなければ再度数えます。
私の場合、不足だった事が何度もありますので不足の件を伝えるたびに
嘘をついていると思われているのではないかと心配になります。
でも嘘はついていないので信じてください。
迅速にアイテムを受け取りたいので必ずインボイスは合計を50ドル以下にして
品名はコスメではなくコットンにしてください。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
I thought you would pay extra attention so that you wouldn't make mistakes on the qty but one pc of ○○ was missing this time.
I inspect the cargo as soon as I receive it and I will count again if there's anything missing.
With my case, shortage occurs many times so I am afraid that I would be considered as a liar but I am not. Please trust me.
Since I would like to received the item fast, please issue your invoice with less than USD50.
For name of the item, please indicate cotton instead of cosmetics. Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I didn't have such idea. I will make a contact for the embassy about the issue. Just allow me to give me a little more time. Thanks!
Japanese → English
① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell those items in Japan. We found your store while we were searching for the product that we were looking for on the internet, so we're reaching out to you. Is it possible for you to offer discounts on bulk orders? The product name is 〇〇〇. We would like to order 20-30 pieces of this product, could you offer us a...
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English
There was proof that your Phenacite is a fake. In a lab that is very trusted in Japan, I had it tested twice by special testing and by gem evaluation. The result was it's not Phenacite but Topaz. Please contact the company that did the gem evaluation with regard to in no matter what analysis it is topaz. The number of the evaluation is FW 48933. Please inquire directly with this number...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English