[Translation from English to Japanese ] Ingram pays the freight on shipments of 15 units or more to a US-Based freigh...

This requests contains 688 characters . It has been translated 2 times by the following translators: ( shino0530 , fish2514 , hightide1226 , marifh ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by yamamuro at 11 Mar 2019 at 14:40 405 views
Time left: Finished

Ingram pays the freight on shipments of 15 units or more to a US-Based freight forwarder. All shipments are subject to a $1.75 fuel surcharge. Please note that if an order is split between DCs, each shipment must contain 15 or more in-stock units. To help you verify stock status by DC, use the ipage stock-check feature.

There may be links to Additional Information for your review at the end of this email. Please click on any links that are provided.

Once again, thank you for selecting Ingram. If you have any questions about the information above, please contact us by replying to this email or calling 1-800-937-0152 (US and Canada) or 1-615-213-5708 (International).

Best Regards,

hightide1226
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Mar 2019 at 15:02
イングラムは、米国拠点の運送業者に15ユニット以上の積荷の輸送費を支払います。全ての積荷は1.75ドルの燃油サーチャージが課されます。注文がDC間で分割される場合は、それぞれの積荷に15以上の在庫が含まれている必要があることを予めご了承ください。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipage在庫確認機能を使用してください。

メールの最後に、レビュー用の追加情報のリンクがあります。記載のリンクをクリックしてください。

イングラムを選んでくださったことに再度お礼申し上げます。上記についてご質問がある場合は、このメールに返信するか、 1-800-937-0152 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-5708 (国外の場合)にお電話ください。
★★★★★ 5.0/1
marifh
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Mar 2019 at 15:07
イングラムは、アメリカ国内をベースとするフォワーダーに15ユニット以上の場合は送料を負担します。全ての配達は、 $1.75 の燃料サーチャージがかかります。もし注文がDCとの間で分けられる場合には、各々の配送には15ユニット以上の注文が必要となります。DCによる在庫状況確認には 、ipageを見てご確認下さい。

このメールの終わりに、他に詳しく参考になるリンクを載せていると思います。リンクをクリックして、ご覧下さい。

イングラムをお選びいただきまして、再度お礼を申し上げます。上に書きました点で何か質問がありましたら、このメールに返事を書いていただくか、1-800-937-0152 (米国、カナダ) 1-615-213-5708 (その他の国際電話)に電話をおかけください。

どうぞよろしくお願いします。
★★★★★ 5.0/1
shino0530
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Mar 2019 at 15:08
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152(米国およびカナダ)1-615-213-5708(国際電話)にお電話でお問い合わせください。
★★★★★ 5.0/1
fish2514
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Mar 2019 at 15:16
Ingramは15台以上の貨物の輸送費を米国の貨物運送業者に支払います。全ての貨物は、1.75ドルの燃料サーチャージの対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各出荷に15以上の在庫台数が含まれていなければならない事にご注意下さい。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipageの在庫確認機能を使用して下さい。

このEメールの最後にレビューのための追加情報へのリンクがあります。貼られているリンクをクリックして下さい。

もう一度、Ingramを選んで頂きどうもありがとうございます。上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信するか、1-800-937-0152(米国およびカナダ)または1-615-213-5708(国際)に電話してお問い合わせ下さい。

宜しくお願い致します。
★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime