お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグレードよりも、性能 (容量値) が低い傾向であり、また、ネットでの流通品と同等です。特にH品は性能が低いグレードとされています。実際に測定してみたところ、カタログ値範囲内ではあるものの、容量値が低い傾向でした。貴社を通じて購入すればGrade B〜D品を入手できると期待しておりましたが、それは不可能なのでしょうか。ご教示頂ますようお願い申し上げます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2019 at 18:13
When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obtain Grade B ~ D items, is it not possible?
Please tell us.
Best regards,
zootsims likes this translation
Please tell us.
Best regards,
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2019 at 18:16
I checked the cell you had sent to me, and found grade E and H were together. This means that performance is lower (capacity) than regular item distributed, and it is the same level as the one distributed on Internet. H's performance is graded low remarkably. I measured it, and found that it is within the range of catalog value but capacity was low. I expect that I can obtain grade B to D if you purchase via your company. Is it impossible? Please tell me about it.
zootsims likes this translation
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2019 at 18:13
I have checked the cell you sent to us, we have found for both Grade E part and H part in here. These are relatively low class grade rather than genuine parts. And it is equivalent with other parts found on the net market. Mostly for H, the performance is extremely low in its grade. Actually we have measured, the data showed about the same characteristics within the quasi data in the catalogue. We hoped buying from you might be able to get the part in grade B-D, but isn't it possible ? Please let us know.
zootsims likes this translation
Excellent! Thank you!