Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 下北ＦＭは、毎週木曜日に東京・下北沢にて公開生放送を実施し、世界に生配信す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 下北ＦＭは、毎週木曜日に東京・下北沢にて公開生放送を実施し、世界に生配信する毎回、今をときめくアイドル、声優、俳優、モデル等をゲストに迎え、アイヲタ・コメ...

Original Texts
下北ＦＭは、毎週木曜日に東京・下北沢にて公開生放送を実施し、世界に生配信する毎回、今をときめくアイドル、声優、俳優、モデル等をゲストに迎え、アイヲタ・コメンテーター大蔵ともあきのマシンガントークと共にさまざまな企画にチャレンジし、エンターテインメント感満載でお届けするストリートレディオステーションです。
konan
Translated by konan
下北FM每周四在东京的下北泽进行公开直播，每次向全球直播时将邀请人气正旺的偶像、声优、演员及模特等嘉宾参加，在偶像宅解说大藏智章的妙语连珠下一同挑战各类活动内容，这将是一档娱乐感爆棚的街头实况播音栏目。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$13.68
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
konan konan
Standard
東京外国語大学を経て、愛知万博ネットテレビの原稿翻訳やアナウンサー、自動車、デジタル、医療など多数の分野関係の翻訳・通訳作業を従事してきました。翻訳歴は約...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！ 日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。 9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。 チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！ 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。
Japanese → Chinese (Simplified)
アンケート回答者の募集 いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。 お世話になっております。 TSUTAYAの●●でございます。 以下の条件に合致する方はアンケートへの回答にご協力願います。 都心（東京、大阪、愛知）で働くビジネスマン（オフィスで働いている方） URL ご回答いただいた方には謝礼としてスターバックスギフトカード 500円分をお送りさせていただきます。 （カードはご登録いただきましたメールアドレスにお送りさせていただきます） 10月15日頃お送りさせていただきます。
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 検品会社が検品は6/4日からといってますが、 台紙に貼り付ける前に検品させていただきたいと思っています。 月末に出来上がると前回おっしゃっていたので、30日にそちらに 検品に伺うのはいかがですか？ 前回と同じ検品方法でお願いしたいと思っています。 もし、毛が折れたり、抜けたりした部分があっても私が 引取ますのでご安心なさってください。 日本で待ってるお客様がいますでなるだけ早く検品させて いただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

konan's Public Translations

在传统风格的京都宅邸与庭院中享受用餐与甜点

这是菜单的一部分。本店还提供其他各种菜肴。菜单的内容会随季节而变。

庭院的枝垂樱
可以看见庭院的大厅
月见台（能舞台）
八桥与杜若之池
创建于1965年　〜的本店

从巴士站“熊野神社前”步行2分钟
从京阪电车“神宫丸太町站”步行10分钟

休息日：周一
＊节假日的周一照常营业
Japanese → Chinese (Simplified)
～小知识～
土豆炖肉在日本被称为“妈妈的味道”。
对于这个理由有诸多说法，
其中之一就是因为由于这道菜是使用酱油、酒、味淋等多种日本家庭中有代表性的调料进行调味，
更容易表现出各个家庭的不同口味。
另外，由于胡萝卜和土豆的切法也没有特定的标准，
不同的家庭会表现出不同的特点也是一种理由。
Japanese → Chinese (Simplified)
一提起“土豆炖肉”，脑海浮现的味道人人都有微妙的不同，所以被称为“妈妈的味道”。

也是因为制作起来并不怎么费事，
使用的食材也是既廉价又容易买到，是日本的家庭一般都会做的菜，
还有无论从孩子到老人，味道受到各个年龄层的人的喜爱也是其中的原因。
Japanese → Chinese (Simplified)
您好。
对于您附赠的蜡表示感谢。
但不巧的是有可能会在海关受阻，所以附赠的蜡就不需要了。
Japanese → Chinese (Simplified)

konan's Services

ビジネス・医療関係の中国語（簡体字・繁体字）翻訳をお任せ下さい
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation