賀 楠（ガ ナン） (konan)
ID Verified
Over 5 years ago
Male
40s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
Medical
Comics
50 hours / week
Contact Freelancer
東京外国語大学を経て、愛知万博ネットテレビの原稿翻訳やアナウンサー、自動車、デジタル、医療など多数の分野関係の翻訳・通訳作業を従事してきました。翻訳歴は約10年以上です。
ぜひお任せください。
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2017/10 - 2022/12 | 北京国仁堂医薬発展有限公司 | 海外市場開拓・通訳 |
| 2011/4 - 2016/4 | 北京ビートプロモーション広告会社 | 市場企画部・チームリーダー |
| 2007/1 - 2010/2 | 北京嘉利PR会社 | 日系企業係・モニタリング情報収集担当 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2003/3 - 2007/7 | 東京外国語大学 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2007/1 - 2023/8 | China | 北京市 | 海淀区 |
| 2001/10 - 2006/5 | Japan | 東京都 | 府中市 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | 広告会社経験なので、自動車・化粧品、デジタル製品の関連書類の作成・翻訳 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Comics | 1 year | ボランティアとして、「金田一少年探偵事件簿」などのウェブマンガサイトの翻訳を趣味でやりました。 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Medical | 2 years | 北京の医療企業の通訳として、日本のビジネスパートナーとのやり取りやコミュニケーションなどに従事、そのうち、医薬品情報、フォーラム参加要項や契約書などの内容があります。医療会議の現場通訳も多々あります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 20 / 1 | 41 / 4188 | 12 / 2095 |
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 7 | 1 / 261 | 40 / 7381 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 443 hour / month | 100 % (45 / 45) |