今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。
写真を添付します。
商品名、個数は下記の通りです。
次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？
ひとつご相談があります。
弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？
またそのようなシステムは御社にありますか？
今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。
そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。
日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。
もし可能ならば、何か契約など必要ですか？
Rating
44
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2019 at 00:13
In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill.
I am attaching picture images.
The name of the item and the quantity are as follow.
Can you please send the alternatives together with the next order?
I have one thing to talk about with you.
Can we become your sole import agent in Japan?
Also do you already have such system first of all?
We would like to wholesale your products to retail shops in Japan so that the products would become popular.
Therefore, we would like to make the product price in Japan as stable as possible.
Also we believe that we would less bother you than now regarding the export formalities to Japan.
If possible, can you tell me whether we need any contract?
I am attaching picture images.
The name of the item and the quantity are as follow.
Can you please send the alternatives together with the next order?
I have one thing to talk about with you.
Can we become your sole import agent in Japan?
Also do you already have such system first of all?
We would like to wholesale your products to retail shops in Japan so that the products would become popular.
Therefore, we would like to make the product price in Japan as stable as possible.
Also we believe that we would less bother you than now regarding the export formalities to Japan.
If possible, can you tell me whether we need any contract?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2019 at 00:24
In the goods I ordered this time and last time, I found some leak of liquid from the product A.
I attached the photo of it.
The name of the product and the number I ordered is as below.
Please send me the replacement together with other goods I order next time.
I have something to ask you.
Is there any possibility that our company will be the total import agent?
In your company, do you have such kind of selling system?
We'd like to prevail your goods by wholesaling to retailers in Japan from now.
For that purpose, we hope to stabilize the price of your goods in Japan.
By doing so, there will be less trouble when you make importing procedure.
If such kind of cooperation is possible, do I need some kind of contract?
I attached the photo of it.
The name of the product and the number I ordered is as below.
Please send me the replacement together with other goods I order next time.
I have something to ask you.
Is there any possibility that our company will be the total import agent?
In your company, do you have such kind of selling system?
We'd like to prevail your goods by wholesaling to retailers in Japan from now.
For that purpose, we hope to stabilize the price of your goods in Japan.
By doing so, there will be less trouble when you make importing procedure.
If such kind of cooperation is possible, do I need some kind of contract?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2019 at 00:35
This time and last time, there was the leakage from Product A. I have attached pictures of it on this email.
Here is the product name and the number of them below.
Could you include them together in the next package when we order, if possible.
I have an another favor what i would like to ask you.
Would it be possible for your company to be the import distributer for Japan? Or does your company have a similar system?
We are planning to provide your products to wholesales in Japan and we would like to promote them more.
Therefore, we would like to stabilize the product price all over Japan.
I hope it makes you easier to go through export procedures to Japan.
If possible to do that for you, are there any contracts to make?
Here is the product name and the number of them below.
Could you include them together in the next package when we order, if possible.
I have an another favor what i would like to ask you.
Would it be possible for your company to be the import distributer for Japan? Or does your company have a similar system?
We are planning to provide your products to wholesales in Japan and we would like to promote them more.
Therefore, we would like to stabilize the product price all over Japan.
I hope it makes you easier to go through export procedures to Japan.
If possible to do that for you, are there any contracts to make?
