Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] CAUTION: Replace 4 fresh batteries by Iining them up in a manner as indicate...
Original Texts
CAUTION: Replace 4 fresh batteries by Iining them up in a manner as indicated by the “+” and “-“signs. When outage for longer than thirty minutes, you should reset the user's code.
OPENING DOOR
・Input your user's code (3 to 8 digits), each pressing results one buzzer beep and yellow light flashes.
・Press "A"(C/#) or “B"(E/*) button, the green light will be on.
・Rotate the knob (master key) clockwise and pull outwards within 5 seconds, the door is opened.
CAUTION: The user preset code "159". Please input the user code again if the yellow light flashes with three buzzer beeps.
CLOSING DOOR
・Turn the knob (master key) counter clockwise to close the door.
注意：”＋”と”－”表示通りに揃えて４個の新しいバッテリーを取り換えてください。機能停止が３０分以上の場合はユーザーコードをリセットしてください。
ドアを開ける
・ユーザーコード（３～８桁）を入力します。一回押す度にブザー音が鳴り、黄色が点滅します。
・”A"（C/#）または“B"(E/*) ボタンを押すと緑が点灯します。
・ノブ（マスターキー）を時計方向に回し、アウトワーズを５秒以内に引くとドアが開きます。
注意：ユーザープリリセットコードは"159"です。黄色が点滅し、ブザー音が３回鳴った場合はユーザーコードを再入力してください。
ドアを閉める
・ノブ（マスターキー）を反時計方向に回してドアを閉めてください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 652letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.67
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
elephantrans
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、 技術資料の作成等に従事。（何れも...
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、 技術資料の作成等に従事。（何れも...
Characteristics of Translations through Conyac
