Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] At multiple lengths up to 8 feet, the modular CarryOn Jib packs up to a compa...

Original Texts
Canvas bag included (22" long x 3" deep x 6.5" wide)
Vinyl coated steel tilt cables
Auto-tilting of camera
Crane tilt lock included
360º panning (lockable)
Mounts to 3/8-16 threaded tripods
Interchangeable camera platform
Mounting holes for 1/4" and 3/8" screws.
Sliding 1" diameter counterweight bar with weight clamps
Operates in 1 of 3 lengths
Length (From fulcrum to end of platform)
Compact: 33" (2' 5") / 84cm
Standard: 52.5" (4' 4.5") / 133cm
Extended: 71.5" (6') / 182 cm
Length (From end to end)
Compact: 56.5" (4' 8.5") / 144cm
Standard: 76" (6' 4") / 193cm
Extended: 95.5" (8') / 243 cm
Weight
Compact: 6.2 pounds / 2.8 kg
Standard: 8.2 pounds / 3.7 kg
Extended: 9.4 pounds / 4.3 kg
wabi-suke Translated by wabi-suke
キャンバスバッグ付属(長さ22 × 奥行3 × 幅:6.5)
ビニールコーティング済みスチール傾斜ケーブル
カメラの自動傾斜
クレーン傾斜ロック付属
360度パン可能(ロック可)
3/8-16 のねじ付き三脚搭載
交換可能なカメラ・プラットホーム
ネジの装着穴径:1/4と 3/8
重量クランプ付、直径1のスライド平均棒
3本中1本として動作可能
長さ:支柱からプラットフォームの端まで
コンパクト時:33"(2' 5")/84cm
標準時:52.5"(4' 4.5")/133cm
延長時:71.5"(6')/182cm

長さ(端から端まで)
コンパクト時:56.5" (4' 8.5") / 144cm
標準時:76" (6' 4") / 193cm
延長時:95.5" (8') / 243 cm
重さ
コンパクト時:6.2 pounds / 2.8 kg
標準時:8.2 pounds / 3.7 kg
延長時:9.4 pounds / 4.3 kg
kyotaro_kogawa
Translated by kyotaro_kogawa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2653letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$59.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
wabi-suke wabi-suke
Starter
英語→日本語、日本語→英語で翻訳しています。

翻訳経験
・童話、小説(英→日)
・歌詞(日→英)
・ビジネスメール、挨拶メール(日→英、英→日)
Freelancer
kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa
Standard