conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have ordered 2 (two) pieces of MXR ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have ordered 2 (two) pieces of MXR M108; however, I received only 1 (one). ...

Original Texts
MXR M108を二個注文したのですが、一つしか届きませんでした。もう一つ送ってくださいますようお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have ordered 2 (two) pieces of MXR M108; however, I received only 1 (one).
Please ship one more at your earliest convenience.
Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English
Please tell me what kind if documents are necessary for (1). Can you please give me a sample? I can prepare the Japanese register. Regarding (2), are the attached documents sufficient? Please cconfirm.
Japanese → English
I didn’t know this PayPal address was shared by you and your sister. Please forgive me. Rest assured, there are no issues with your transaction. I would like to continue to order dolls from you. I will always pay the fee right away. I'm not angry at all. I am willing to cancel PayPal’s refund policy. But first, allow me to sort out the story. Your sister seems to have had trouble w...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English