Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I will ask UPS about it, but am not sure if I will...

This requests contains 176 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , shimauma , naoqon , msly2014 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by yamamuro at 30 Nov 2018 at 21:02 2180 views
Time left: Finished

回答ありがとう。
UPSに依頼してみますが正しい書類が得られるかわかりません。
ご質問です。
UPS、フェデックス、DHLのうち、オリジナルのC88を発行している業者はご存知ですか?
UPSの発行したC88の問題点は何ですか?EORIナンバーが記載されていれば良いのでしょうか?
もしくは書式や記載内容など、すべて適正でないでしょうか?
よろしくお願いいたします。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2018 at 21:08
Thank you for your reply.
I will ask UPS about it, but am not sure if I will get a correct document.
I have one question.
Among UPS, Fedex and DHL, do you know which company issues original C88?
Can you please also tell me what the problem is with the C88 issued by UPS?
Would it be OK if there is no EORI number indicated?
Or is everything including the format and the contents not appropriate?
Thank you in advance for your reply.

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2018 at 21:12
Thanks for your reply.
I will try and request UPS although there is no guarantee if the correct document can be obtained.
Questions for you.
Do you know which one of them issues an original C88, UPS, FedEx, or DHL?
What are the issues of C88 issued by UPS? Would it be okay so long as EORI number is listed?
Or is everything such as the format and the content of the description in appropriate?
Thank you,
naoqon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2018 at 21:15
Thank you for your reply.

I will request UPS, but I cannot guarantee that if I can obtain the correct documents.
Here is a question for you.
Among UPS, FedEx or DHL, do you know which carrier issuing the original C88?
What is the problem with C 88 UPS issued? Just the EORI number is missing or were there problems with forms or descriptions?
Please advise.

Thank you.
msly2014
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2018 at 21:40
Thanks for the response.
I'm going to commission UPS, but I'm not sure if I can get proper paper from them.
I have somethings to ask you.
Do you know the dealer which putting out original C88. UPS, FEDEX,and DHL ?
What is the issue C88 which was put out by UPS?
Is it only point that there are mentioning of EORI number? Or, are these form, mentioned content not reasonable?
Sincerely.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime