Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. シュクレ・ド・ノエルのステージ ノエルプレゼントボックスのデコ クリア ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] シュクレ・ド・ノエルのステージ ノエルプレゼントボックスのデコ クリア ノエルクリスマスカードの背景 シュクレデコレートケーキドレス シュクレスウィート...

Original Texts
シュクレ・ド・ノエルのステージ
ノエルプレゼントボックスのデコ

クリア
ノエルクリスマスカードの背景
シュクレデコレートケーキドレス
シュクレスウィートワンピース
ノエルウィンタースタイル
シュクレ三つ編みボブヘア
ノエル三つ編みショートヘア
オン・ザ・シュクレカップケーキ
シュクレシュトーレンリース
シュクレツリーとクッキー
きらめき
ノエルエトワールガール
シュクレの魔法使いスタイル
ノエルエトワールボーイ
ジンジャークッキーの魔法
ボディ
ヘッド
シュクレブーティとタイツ
シュクレスウィートカチューシャ


sabalod
Translated by sabalod
sucre・de・Noel的舞台
Noel禮物箱裝飾

過關
Noel聖誕卡片背景
甜心裝飾蛋糕洋裝
甜心甜點連身裙
Noel冬天套裝
甜心辮子鮑伯短髮
Noel變子短髮
On・de・sucre杯子蛋糕
甜心Stollen蕾絲
甜心聖誕樹和餅乾
閃爍
聖誕星星男孩
薑餅人的魔法
身體
頭
甜心馬靴和緊身襪
甜心甜點髮箍
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
sabalod sabalod
Senior
自己紹介をご覧いただきありがとうございます。

台湾生まれ日本育ち、現在台北に住んでおります。
小さい頃から日本と台湾、交互に住んでいたので、
日...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「ドリームデュエット」 ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC： 内村光良＆川口春奈 プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！ 生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！
Japanese → Chinese (Traditional)
初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!
Japanese → Chinese (Traditional)
【8/24　追記情報】 ☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！ 今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！ さらに、会場限定のポストカード付き！！ （どんな写真かは当日のお楽しみ！） ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※写真集は握手対象外です。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
今回食用の色素に変更したことで退色が早くなった。 今実験したが、この色素は日光による退色がひどい。 写真を見てほしい。 一週間ぐらい蛍光灯の下に撮影用で1液を出しておいたら 退色していた。 今朝10時に実験で太陽光と蛍光灯で退色の実験をした。 蛍光灯の下6時間で退色してる。太陽光では太陽に当たる部分が白くなってた 室内側のほうがましだ。 以前もlomansaは退色していたんだが、一週間ぐらい直射日光に 当てなければこのようなことはなかった。
Japanese → Chinese (Traditional)

sabalod's Public Translations

メールを拝見いたしました。あなたの質問、Amazon.comがAmazon.franceに情報を提供するかについてですが、こちらで対応していきます。

Amazon.comはどんな情報もAmazon.franceに提供していません。これは売り手アカウントの凍結を避けるために、Amazonのお客様に向けて同時に送られたメールです。

もしAmazon.frのアカウントがあれば、フランス、またはその他ヨーロッパのVAT番号をアカウント情報に登録することで、アカウントの凍結を防ぐことができます。お手数ですが、もしAmazon.frのアカウントがない場合、このメールを破棄していただけるようお願いいたします。
English → Japanese
我在lomansa樂天販賣，可是有人通報樂天我違反規定。
我跟東京都的保健所討論，結論是在樂天販賣沒有違法。也有錄音檔案做為證據。
我認為，既然我們都販售一樣商品且是正版的，想來問看看您的意見，或許我們可以討論且攜手合作。
我會遵守承諾，也不會對販售盜版貨的人做什麼事情，
我在跟販賣正版的業者接洽時候，也會取得您的許可。
Japanese → Chinese (Traditional)
I will use the sending method with tracking number if it is within my budget ($24.00). If it will cost more, then I will not use the sending method with tracking number. By the way, which country would you be sending from?
Japanese → English
I live in Japan, but I do have office in USA; thus, sometimes I might request you to send it there.
If it is difficult to send to Japan, I am very sorry but please cancel it.
If it is possible to send to Japan, please kindly send me the shipping fee invoice to me.
Japanese → English

sabalod's Services

様々な文書の翻訳（日本語⇔中国語）を専門に頑張っております！
3,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation