Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for replaying. I understand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for replaying. I understand that we need EIN because only 1 in Walm...

Original Texts
お返事ありがとうございます。今回はウォルマート1店舗だけで2500ドル以上の商品を発送しようとしたことで、EINが必要になったことは理解できました。お伺いしたいことがあります。今回のように御社から店舗へEINの提出を求めたとき、通常はどのくらいの期間で提出がされるのでしょうか？今回は私が発送依頼をしてから1週間近くがたつのにまだ提出がされないようですが、EINというものは作成に時間がかかるものなのでしょうか？それともウォルマートが返信をしてこないだけなのでしょうか？
hik-405
Translated by hik-405
Thank you for replaying. I understand that we need EIN because only 1 in Walmart tried to send products which is more than 2500 dollars. There's one thing I would like to ask. When we ask other walmart shops to submit EIN like the case above, how long does it take to be submited usually? Does it really take time to make EIN? Is this because it's been around 1 week since I requestd to make it? Or because walmart doesn't replay my request?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
9 minutes
Freelancer
hik-405 hik-405
Starter
こんにちは

現在獨協大学国際教養学部に在学中です。
始めたばかりなので分野を問わず翻訳致します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am attaching the company profile. I'm thinking of starting from wholesale selling to my existing clients first. If the reviews from end clients are good, and we understand the unique charm of your company's products, then we would like to consider developing the products for exhibits and crowdfunding etc after the 2 conditions are adjusted. However, it is possible that we will make s...
Japanese → English
Let me introduce myself. My name is Ryota, I bought a theme. On page builder it says "check review post", but I cannot check it after being transferred to the website. Why does this happen? Please refer to the attached file for details. Also, URL is as follows. Thank you in advance.
Japanese → English
These chisels included in this set have durable sharpness with the two-layered steel. They are favorably used by broad, young, and old generations including children. It is a longtime seller of the set of popular chisels used in Japan. The white birch is used for the handle, so they are light and easily operable with its durability. They are packed in a paulownia box with a total length of 175...
Japanese → English
I have a request regarding her eyelashes. I'd like to decide whether it should be with or without eyelashes after looking at photos after the event ends. Is that alright?
Japanese → English

hik-405's Public Translations

The custom required the submission of manufacturing process tables for each products which is imported this time and its certificate.
Could you prepare the document immediately due to tje custom clearance?
For example, in case that the content of the product is same but the way of selling it is different, it would be easier if the different amount or types of products is added to the space for filling in products name in the manufacturing process tables.
There's not any specific rule to decide how to make it.
Thank-you for your understanding.
Please contact me if you have any inconvenience.
Japanese → English
In case of the return by customer's fault(*), the returning fee will be charged to them and the shipping fee won't be refunded. If the refund was given, the returning shipping fee will be subtracted from the amount of the refund fee.
*Mistake of order, turned out to be unnecessary, write down address mistakenly etc
Please email the following information to info@mcfly-jt.com within 30 days after you receive products if you need the item return.

Order number
Name
Product name
Value
Reasons for the return
Japanese → English
Upon the investigation of the content, we will judge if it's suitable for the policy about returning, and we will email you if you were approved.
Please return the item within a week after receiving an email of the approval.
There's possibility that you cannot receive refund if you return the item before you receive the email.
When returning, you need to select a delivery way including the chasing number and compensation insurance for the lost equal to the amount of the item.
Please write down "Return" in red and big letter on the returning package and the invoice. (In order to avoid paying the custom duty on the return items)
Japanese → English
I'm reaaly in a hurry so is it possible to send to Japan, not America?
I think the Canadian Post has the fastest delivery service so you can use it.
Japanese → English