Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It can be understood that using the author's investigative method, there is n...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , bestseller2016 , huihuimelon ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by nakayama718 at 11 Nov 2018 at 22:27 2151 views
Time left: Finished

筆者の検討方法では治療前後で機能に有意差がなかったことは理解できるが,結果を受けて具体的に唾液腺障害を評価する方法の考察がなく,全体的にこの論文に臨床的価値を見出すことはできない.治療前後の唾液腺検査を行う日程を決めた根拠がわからず,ヨード制限と制限解除に伴う影響や保護材の影響は除外できない.筆者は甲状腺ホルモン値とEFとの関係についても述べているが,ホルモン測定がいつ行われているのか記載がない.一部で有意差がでた事に関する納得のいく理由も述べられてない.考察は不十分である.

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2018 at 23:46
It can be understood that using the author's investigative method, there is no significant difference in the functions before and after the treatment. However, there is no investigation on the method that will concretely evaluate the salivary gland disorder based on received results therefore, as a whole, there is no clinical value in this thesis that can be found.

Without knowing the basis of the chosen schedule to carry out the examination of the salivary glands before and after the treatment, the effect that comes with limiting the iodine dosage as well as the effect of the removal of that restriction, or the effect of protected materials cannot be removed.
The author has mentioned the relationship between the thyroid hormone value and the EF but it wasn't stated whether "hormone measurements" were carried out. There was no mention of the reasons to keep understanding the significant difference for one portion. The investigation is insufficient.
nakayama718 likes this translation
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2018 at 22:57
It’s understandable that there was no big difference between pretreatment and posttreatment in the author’s comparison however, it got no discussion for the method evaluating salivary gland disorders with the result specifically that generally I can’t find a clinical value in this dissertation. It’s unclear how they selected the schedule for the salivary gland exam of pre/posttreatment that makes it unable to exclude the effects along with the iodine restriction/restriction withdrawal and the effects of the protection material. The author stated the relationship between thyroid hormone levels and EF as well but didn’t state when that hormone excretion was implemented. It’s not stated a convincing reason that indicates it developed a significant difference partially either. This discussion is not enough.
nakayama718 likes this translation
bestseller2016
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2018 at 23:59
From the writer examination method I have found there is not a significant difference about treatment either before or after. There is no specific evaluation study about saliva secretion disorder with result.
On the whole, I can not give a clinical value for this thesis.
There is no grounds before and after treatment of salivary glands investigation has happened.
Treatment with low iodine diet with restriction release its effect and protective material can not excluded.
The writer wrote about thyroid hormone figure and its relation with EF,
But there is no record when it is measured hormone numerical figure.
Even there is no comments and reason can be convinced about a significant difference from a part of study.
With these resaon above , I can say this is not enough research.

Client

Additional info

査読の返事です.よろしくお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime