Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] New Phil&Teds Vibe 2 (black/red) with double kit and lots of accessories ...
Original Texts
New Phil&Teds Vibe 2 (black/red) with double kit and lots of accessories
New, unused, unpacked Vibe 2 stroller. We received this new Vibe 2 stroller directly from manufacturer as a replacement under guarantee to our Vibe 1 stroller (which had a defective frame). Our older son has outgrown the use of a stroller so we decided to put this new stroller on sale and bought an umbrella stroller instead. This is the new Vibe 2 stroller with the front wheel and other new improvements, sold in stores at $699.99.
We are also adding the following accessories from our Vibe 1:
- Double kit from Vibe 1 (red, graffiti limited edition), which also fits Vibe 2. Normal wear and tear (1 year). Value new: $129.99.
- Rain cover. Value new: $59.99
- Extra main seat liner (red, graffiti limited edition), value new: $40
- Extra wheel inner tube (new), value: 9.99
- Extra main sun hood, value new: $49.99
New, unused, unpacked Vibe 2 stroller. We received this new Vibe 2 stroller directly from manufacturer as a replacement under guarantee to our Vibe 1 stroller (which had a defective frame). Our older son has outgrown the use of a stroller so we decided to put this new stroller on sale and bought an umbrella stroller instead. This is the new Vibe 2 stroller with the front wheel and other new improvements, sold in stores at $699.99.
We are also adding the following accessories from our Vibe 1:
- Double kit from Vibe 1 (red, graffiti limited edition), which also fits Vibe 2. Normal wear and tear (1 year). Value new: $129.99.
- Rain cover. Value new: $59.99
- Extra main seat liner (red, graffiti limited edition), value new: $40
- Extra wheel inner tube (new), value: 9.99
- Extra main sun hood, value new: $49.99
新 フィル & テッズ バイブ 2 （黒・赤） ダブルキットと多数のアクセサリ付き
新品、未使用、未開封の バイブ 2 ストローラーです。この新しい バイブ 2 ストローラーは、私達の バイブ 1 ストローラーの代理品として、製造会社から直接受け取ったものです（バイブ 1 の枠組不良の問題にて）。私達の長男はストローラーを使うまでもないほどに成長してしまったため、この新しいストローラーを売りに出すことにし、代わりにアンブレラストローラーを購入しました。これは新品の バイブ 2 ストローラーで、前部車輪とその他改善ポイントなどが新たに施されており、店頭では 699.99ドル にて販売されています。
バイブ 1 付属の以下のアクセサリもお付けします：
新品、未使用、未開封の バイブ 2 ストローラーです。この新しい バイブ 2 ストローラーは、私達の バイブ 1 ストローラーの代理品として、製造会社から直接受け取ったものです（バイブ 1 の枠組不良の問題にて）。私達の長男はストローラーを使うまでもないほどに成長してしまったため、この新しいストローラーを売りに出すことにし、代わりにアンブレラストローラーを購入しました。これは新品の バイブ 2 ストローラーで、前部車輪とその他改善ポイントなどが新たに施されており、店頭では 699.99ドル にて販売されています。
バイブ 1 付属の以下のアクセサリもお付けします：
- バイブ 2 にも使用できる バイブ 1 のダブルキット（赤、グラフィティ限定版）。多少の使用感あり（1年）。新品のお値段： 129.99ドル。
- レインコート。新品のお値段 ： 59.99ドル。
- 追加メインシートライナー（赤、グラフィティ限定版）。新品のお値段：40ドル。
- 追加車輪インナーチューブ（新品）。新品のお値段： 9.99ドル
- 追加メイン日除けフード。新品のお値段： 49.99ドル
- レインコート。新品のお値段 ： 59.99ドル。
- 追加メインシートライナー（赤、グラフィティ限定版）。新品のお値段：40ドル。
- 追加車輪インナーチューブ（新品）。新品のお値段： 9.99ドル
- 追加メイン日除けフード。新品のお値段： 49.99ドル
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
