Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Patrick-san, Thank you for your e-m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Patrick-san, Thank you for your e-mail. Please find the attached completed...

Original Texts
Patrickさん
メールありがとう
account sign up form を記入しましたので返送します
不備がありましたら修正しますのでお知らせください

Carolina さん
ドイツでのVAT登録及び税務申告の情報ありがとうございます
現在イギリスのアマゾンアカウントのサスペンド解除を待っていおり、
解除されたらドイツのVAT登録をしようと思っています
その時に改めてご相談させてください。
よろしくお願いいたします
kbbohannon
Translated by kbbohannon
Patrick-san,
Thank you for your e-mail.
Please find the attached completed account sign up form.
Please let me know if there are any incomplete field so that I can update it.

Carolina-san,
Thank you very much for the information regarding VAT registration and tax preparation information in Germany.
I am currently waiting on the UK Amazon account from released being suspended.
Once it is released, I/m thinking to register to German VAT.
I'd like to contact you with more details at that time.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kbbohannon kbbohannon
Starter (High)
Born and grew up in Japan and now I live in the United States. I will put ev...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

One month has passed since I made a successful bid on thie item on eBay, but I have not received it yet. It seems that no tracking number was given, so I am really worried if the item would be safely delivered to me. I would be happy if you can send me some proof of shipping, such as a copy of the shipping slip, because it would be helpful in tracking the item later. If you have any further inf...
Japanese → English
We are not proceeding to adopt an external CMS tool. We will just create the system to be able to make campaign page who can take part in via internal tool.
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English
Basically, Camber doesn't have the design by considering the smoke detector installation. LCP has the interface to receive the smoke detecting signal and stop AHU. So, you need to give the signal on your side. If you need to equip the detector, we can create a hole on the field when you designate the location and size. We are not the manufacturer of the smoke detector, so can not set the de...
Japanese → English

kbbohannon's Public Translations

How do you do?
I am Yasui, the representative of Tokyo Atlas.
Thank you very much for speaking with me over the phone the other day.
I will be sending the shop's URL and business explanations in English later date.
After the above material is created, I will be contacting you again so please allow me a little more time.
Japanese → English
How do you do!
I am ▲▲ in Japan and I run a website 〇〇.
I'd really like to introduce your Instagram, website, Twitter, postings at World Topic.
If you are okay with this, I'd also like to request to use your image as well.
Japanese → English
Also, if it is possible, would you tell me the profile of your beloved dog.
* If you do not want to, I understand that.

I look forward to your good reply.

Sincerely


2. Hello!
This is Japan website, 〇〇. Please allow us to introduce you and your dog.

Looking forward to your good response.

Sincerely
Japanese → English
Thank you for your detailed reply.
While I was at Jeju, all I did was taking aerial photos but
honestly, I was frustrated.

It's because there are so many photo spots..... lol
It has wonderful terrain to fit its name, Geo Park.
Probably there are many picturesque places that are not know yet.
I really think it is a very interesting place.

I want to revisit since I was not able to really get all the photos I want.

It is almost Chinese New Year.
Wishing you a happy new year.
Japanese → English