Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - In case of a special order, would b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - In case of a special order, would be price be the same? - How much time w...

Original Texts
・特別なオーダーの場合も同じ価格ですか？

・発送されるまで、どのくらいの時間が掛かりますか？

・私専用の割引コード、"XTRA10"のコード使って良いですか？
mbednorz
Translated by mbednorz
- In case of a special order, would be price be the same?
- How much time will it take before it's shipped?
- Could I use an individual coupon code, "XTRA10"?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
6 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How should the aerial image produce? How should be recognized and evaluated?
Japanese → English
Instruction manual How to use “A”【Soft tofu, Firm tofu】is for the following. Soy Milk concentration: Soy Milk temperature:67～75℃ ※70℃～72℃ is recommended Addition amount: 0.3～0.5％ with the proportion of soy milk Example 3g-5g per 1 litre of soy milk ※0.4％ is recommended. Dissolved water: Add 2-4 times of formulation Gathering: Flow, One-Two, Paddle ※One-Two, Stir firmly...
Japanese → English
As usual, we will issue a special issue for the year-end and New Year holidays. Therefore, would you please consider advertising, which is posted every year? Nowadays, dining inside establishments are restricted under COVID-19, but there are many Japanese readers who are looking forward to dining at your place. So, would you please place an advertisement with barter (advertising expenses a...
Japanese → English
The table is hard to understand partially as including calculations are completed in cells. The formula of calculation was disassembled in some parts. Also, there is an inclusion of changing numbers while the revision of calculation was made. Also, I revised errors for items of expenditure as pointed out yesterday. The corrected part is in yellow. The calculation of M was based on A. The num...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation