Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。 地下２階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下３階に行くには彼...

Original Texts
このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。
地下２階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下３階に行くには彼女のスキルを移動中に使ってください。

ゴブリンの部屋の３つの箱を取るには、地下５階まで潜らないとスキルを入手できません。この３つの箱とその先の扉は、本編の攻略に関与しません。
houhanni
Translated by houhanni
本遊戲中有幾個於地圖移動時需使用技能攻擊的狀況。
於地下2樓時使用Seria技能即可攻擊；前往地下3樓時，請於移動時使用她的技能。

若想取得Goblin房間裡的3個箱子，就必須至地下5樓，否則無法得到技能。關於其3個箱子與房門則與本篇攻略無關。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$14.58
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
houhanni houhanni
Senior
台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

アプリ情報 使い方 ご意見・ご要望 友達にすすめる 通知 サウンド 通知時刻 ニュースの時間です 小 中 大 プレビュー 最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始 『kawara』は、スマートフォン初心者の方やRSSはよく分からないが一般的なニュースは効率よく押さえておきたいという方、Web特有のページ遷移やサイト遷移にストレスを感じる方に設定不要で簡単にご利用いただけるニュースリーダーアプリです。幅広いジャンルの ... 利用規約 プライバシーポリシー ライセンス情報 Web検索 コピー
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。 シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した ツアーロゴを発表いたします!!
Japanese → Chinese (Traditional)
CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」 ＜初回封入特典＞ 握手会イベント参加券
Japanese → Chinese (Traditional)
2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で 許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と いう形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。 また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売する ことが可能です ただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので lomansaを海外から発送しなくてはなりません できれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。 台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います
Japanese → Chinese (Traditional)

houhanni's Public Translations

瞭解了，共有4箱。
請問每箱幾公斤呢？以及全部共是幾公斤呢？
另外請告知箱子的長、寬、高和收貨地址。
Japanese → Chinese (Traditional)
MAG!C☆PRINCE介紹名古屋！

擔任Nagoya nante daisuki應援大使的MAG!C☆PRINCE成員，即將於「MAGIREPO☆NAGOYA」部落格每個月發表觀光資訊，並將走訪市內多處觀光景點，邊透過採訪的方式，將名古屋隱藏的魅力完全傳達出去！

前往部落格
Japanese → Chinese (Traditional)
三千院紅葉祭（三千院もみじ祭）

【宣傳負責人的雜談日記】
京都代表性紅葉勝地之一的大原三千院，
今年也配合紅葉的最佳觀賞時期，於 10月28日～11月28日舉行三千院紅葉祭。

紅葉的最佳觀賞時期從每年的11月中旬開始，
偌大的庭園染上了鮮豔的秋季色彩，掉落的紅葉堆疊在青苔上，這樣的如畫般風景甚是美麗。

三千院紅葉祭期間還設置飲茶座位，能邊享用抹茶邊欣賞京都的秋季之美。

▼關於三千院的詳細交通方式，請至官網查詢。
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-確定舉辦！
共12場公演，2月東京場開跑！
官方優先受理時間於2018年10月26日(五)15:00開始！！！

【官方優先受理】※抽選
受理網址 http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理時間 2018年10月26日(五)15:00～2018年11月4日(日)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)

houhanni's Services

繁体字翻訳を任せてください。責任感強く、柔軟に対応
1,300 yen per hour
Translation & Localization / Translation