Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand that you don't have a P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand that you don't have a PSE adapter stocked. Will you be able to...

Original Texts
PSEのアダプターの在庫が無いことを了解しました。
その分、金額をお安くしていただくことはできないでしょうか。
ご検討の程、宜しくお願い致します。
marifh
Translated by marifh
I understand that you don't have a PSE adapter stocked. Will you be able to give me some discount for that? I will be waiting for your reply. Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
2 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your inquiry. I am very sorry to hear the product that I have shipped was faulty. I would like to ship the replacement but the product you have ordered is out of stock at the moment. If you don't mind, I will refund the amount for the product as well as the shipping fee for now. The product you have ordered should be sotcked in about a week and I hope you can place ...
Japanese → English
I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
I will make a document based on the information you gave me. However, to be sure, I would like to tell you, for that this time CIF Taiwan, after arriving at Taipei airport, the importing customs clearance and shipping to B firm will be dealt by your firm. Could I send exporting documents to you? We look forward to having a great deal with you in the future.
Japanese → English
The product you ordered contains more upgraded ingredients than those in your previous product. Specifically, it contains an ingredient called "lactoferrin" that protects and strengthens the body. In other words, XX can also take ingredients that strengthen the body as well as improves the condition of the abdomen. Of course, the ingredients that were included in the previous product are inc...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation