Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the refund. I really understand your attitude to your job with ...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , marifh , kumako-gohara , lynts , hknynnn ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 17 Oct 2018 at 11:54 2219 views
Time left: Finished

返金をありがとうございます。仕事に対してのあなたの誠実な人柄がよくわかりました。とても信用できます。先ほど、あなたのページを見ていたのですがTony Joe White の” The Train I'm On ”を購入することにしました。あと、スリーブの状態があまり良くないWilson McKinley のレコードが2点販売されていますが、表と裏のジャケットの写真を見てみたいです。メールで送っていただければ嬉しいのですが。それでは今後ともよろしくお願いします。

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2018 at 11:59
Thank you for the refund. I really understand your attitude to your job with faith. I really can trust you. I had just been seeing your page, and decided to purchase Tony Joe White's "The Train I'm On". And, there are two Wilson McKinley records with not much good sleeves, I would like to see photos of its face and back of the jacket. I am happy if you send it by email. Thank you and thank you for your cooperation in advance.
lynts
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2018 at 12:01
Thank you for the refund. I see your sincere personality toward your work. You are so trustworthy. I was looking at your page just now, and decided to purchase Tony Joe White's "The Train I'm On." Also, I saw two records of Wilson McKinley, whose sleeves are not in good condition. I would like to have a look at the photo of the jacket, front and back. If you could send it to me by email, I would appreciate it. Thank you for your continued support.
marifh
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2018 at 12:00
Thank you for the refund. I can understand how honest you are about your business. I can fully trust you. I was just checking your pages and decided to purchase "The Train I'm On ” by Tony Joe White. Also, there are two records of Wilson McKinley, of which conditions of the sleeves are not very good, I would like to see the photos of the front and the back of the record jacket. I hope you can send the images by e-mail. Thank you very much.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2018 at 11:58
Thank you for refunding. I understand that you are conscientious in the work. I can trust you very much. I was seeing your page a few minutes ago, and decided to purchase "The train I'm on" by Tony Joe White.
As sleeve is not good, I want to see picture of jacket at front and back. I know that two pieces of the record of Wilson McKinley are sold. May I ask you to send them by email? Thank you for your cooperation in the future in advance.
kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2018 at 11:59
Thanks for your refund. I understand you are sincere for the job. I can trust you. I checked your page and I would like to buy ” The Train I'm On ” of Tony Joe White. Also, you sell 2 records of Wilson McKineley which the sleeve condition is not good. I want to check the jacket photos of front and back. Could you please send them via email? Hope for your kind regards.
hknynnn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2018 at 12:10
Thank you for your refund. I appreciate your honest personality in your work and sincerely trust you. I was browsing your page a minute ago and I decided to purchase “The Train I’m On” by Tony Joe White. And 2 records of Wilson McKinley are sold by you. I’m keen on seeing both sides of the photos of their sleeves. I’m wondering if you send them by e-mail. I hope we can keep having a good deal.

Client

Additional info

discogs

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime