Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the refund. I really un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the refund. I really understand your attitude to your job with ...

Original Texts
返金をありがとうございます。仕事に対してのあなたの誠実な人柄がよくわかりました。とても信用できます。先ほど、あなたのページを見ていたのですがTony Joe White の” The Train I'm On ”を購入することにしました。あと、スリーブの状態があまり良くないWilson McKinley のレコードが2点販売されていますが、表と裏のジャケットの写真を見てみたいです。メールで送っていただければ嬉しいのですが。それでは今後ともよろしくお願いします。
lynts
Translated by lynts
Thank you for the refund. I see your sincere personality toward your work. You are so trustworthy. I was looking at your page just now, and decided to purchase Tony Joe White's "The Train I'm On." Also, I saw two records of Wilson McKinley, whose sleeves are not in good condition. I would like to have a look at the photo of the jacket, front and back. If you could send it to me by email, I would appreciate it. Thank you for your continued support.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
5 minutes
Freelancer
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the bank. The limitation of remittance in this month has come already and that is why I cannot transfer all amount. I can transfer money from around Jan. 10th. I transferred money as possible as I can now. I will transfer remaining next month, so it is right for you to send the item after finishing all remittance. If Tom will be busy next month, it is no problem to deliver it a...
Japanese → English
1. I can use AdMob for advertisement on iOS provided to China without any change and price is the same as that of other countries. Am I correct? 2. I cannot use numerous Android markets (Tap and others) that are in China via your company other than Mintegral. Even if I can use it, its price is very low. Am I correct? 3. Do you know the Chinese price of advertisement of Mintegral? Can ...
Japanese → English
You don't have to do anything in particular because we already know about the issue on this email message. The payment can be made in cash on the day, or transferred to our account in advance for your preferred choice. We will guarantee your booking for the date you have designated. If there's anything, please keep in touch with us at anytime. Perhaps, until the early June, you will be able ...
Japanese → English
The following are in the documents and I do not know what to fill in: Entry Type (full or SDCP) Deferment Approval Number (DAN): UK Import Procedure Authorisation number(s) if applicable: HMRC Address/Code: Other : That is all. Could you tell me what to write for these?
Japanese → English

lynts's Public Translations

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
Japanese → English
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
Japanese → English
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
Japanese → English

lynts's Services

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation